1
00:01:20,359 --> 00:01:23,358
Tvoj učenik je na TV-u, tata.

2
00:01:23,737 --> 00:01:24,903
Stvarno?

3
00:01:26,282 --> 00:01:28,031
Je li vas kontaktirao?

4
00:01:28,450 --> 00:01:33,283
Popili smo čaj i otpratio me kući.

5
00:01:33,873 --> 00:01:36,080
Ip Man je bio moj tata.

6
00:01:36,167 --> 00:01:38,332
Na temelju njegova učenog izgleda,

7
00:01:38,585 --> 00:01:41,418
Malo je ljudi znalo da je bio stručnjak za borilačke vještine.

8
00:01:41,589 --> 00:01:44,297
I Master do svjetski poznate akcijske zvijezde.

9
00:01:46,218 --> 00:01:48,092
Moji su roditelji oboje odgojeni

10
00:01:48,179 --> 00:01:50,219
od strane bogatih obitelji Foshan.

11
00:01:50,723 --> 00:01:52,806
Htjeli smo nizašto

12
00:01:52,975 --> 00:01:54,641
dok nisu došli Japanci

13
00:01:54,894 --> 00:01:59,101
i uzeli sve što smo imali.

14
00:01:59,482 --> 00:02:03,065
Moje dvije mlade sestre umrle su od gladi.

15
00:02:05,822 --> 00:02:09,029
Tata je vjerovao da čovjek treba vidjeti svijet,

16
00:02:09,116 --> 00:02:12,532
i što se toga tiče, bio je vjeran svojoj riječi.

17
00:02:12,912 --> 00:02:16,703
Unatoč kroničnoj želučanoj bolesti,

18
00:02:17,084 --> 00:02:19,416
otišao je sam u Hong Kong 1949.

19
00:02:49,407 --> 00:02:52,740
Gdje je ovo mjesto?

20
00:02:53,245 --> 00:02:54,535
Tamo.

21
00:02:55,413 --> 00:02:56,079
Hvala.

22
00:02:56,081 --> 00:02:57,038
Nema na čemu.

23
00:03:28,864 --> 00:03:29,905
Dolazak.

24
00:03:32,493 --> 00:03:33,450
tko je

25
00:03:37,999 --> 00:03:39,873
Tražim Lee Mana, zovem se lp.

26
00:03:40,376 --> 00:03:41,458
Majstor lp!

27
00:03:41,794 --> 00:03:44,918
Lee je vani, ali mi je rekao da te očekujem.

28
00:03:44,923 --> 00:03:45,880
uđi.

29
00:03:50,053 --> 00:03:51,552
Moje ime je Leung Sheung.

30
00:03:52,889 --> 00:03:55,555
Kažu da si poznat u Foshanu.

31
00:03:55,558 --> 00:03:57,723
Možda se mogu sam uvjeriti?

32
00:03:59,187 --> 00:04:00,394
Hoćeš, jednog dana.

33
00:04:00,689 --> 00:04:02,813
Zašto ne danas?

34
00:04:02,816 --> 00:04:04,606
Molim?

35
00:04:06,695 --> 00:04:09,735
Ne na prazan želudac.

36
00:04:10,574 --> 00:04:12,864
Jeste li gladni? Odmah se vraćam!

37
00:04:28,508 --> 00:04:30,466
I sam sam borilački umjetnik,

38
00:04:30,927 --> 00:04:33,009
ali nikad nisam naišao na Wing Chun.

39
00:04:33,012 --> 00:04:34,470
Voljela bih to vidjeti.

40
00:04:35,307 --> 00:04:37,598
Čujem da ga je izmislila žena

41
00:04:37,809 --> 00:04:39,725
i da je super.

42
00:04:40,395 --> 00:04:42,436
spreman sam...

43
00:04:42,439 --> 00:04:44,063
kad si, majstore lp!

44
00:04:44,900 --> 00:04:48,108
Pusti me da raščistim sobu...

45
00:04:48,988 --> 00:04:50,195
Ne muči se!

46
00:05:02,167 --> 00:05:04,416
Pobijedio si ako me izbaciš iz ovih novina.

47
00:05:47,463 --> 00:05:48,462
jesi li dobro

48
00:05:48,548 --> 00:05:49,672
ja sam dobro!

49
00:05:54,888 --> 00:05:57,137
Molim vas uzmite me za svog učenika, Učitelju lp.

50
00:05:57,473 --> 00:05:58,931
Razgovarajmo poslije ručka.

51
00:06:13,323 --> 00:06:18,072
Probajte naš domaći specijalitet, "obrok na tanjuru".

52
00:06:20,581 --> 00:06:23,871
Zaista, sve u jednom!

53
00:06:24,000 --> 00:06:27,124
Također manje suđa za pranje.

54
00:06:27,463 --> 00:06:30,295
Nema više obroka od četiri slijeda ovih dana.

55
00:06:30,882 --> 00:06:33,840
Za mene je to bio cijeli život.

56
00:06:34,094 --> 00:06:37,051
Nedavni priljev imigranata

57
00:06:37,389 --> 00:06:38,805
otežavao zaradu za život.

58
00:06:39,140 --> 00:06:42,514
Bez sponzora se ne može zaposliti.

59
00:06:43,229 --> 00:06:45,144
Ali morate imati dobre veze,

60
00:06:45,481 --> 00:06:46,896
tako da to ne bi trebao biti problem.

61
00:06:47,274 --> 00:06:49,732
Tebi zapravo ne treba posao,

62
00:06:50,361 --> 00:06:52,068
samo otvori školu borilačkih vještina.

63
00:06:52,446 --> 00:06:54,737
Ne osim ako je apsolutno neophodno.

64
00:06:54,906 --> 00:06:56,114
Zar ne želiš podučavati?

65
00:06:56,742 --> 00:06:59,991
Da, ali ne želim voditi školu.

66
00:07:03,875 --> 00:07:05,415
Dođi ovuda...

67
00:07:05,834 --> 00:07:09,083
Ovo je Učitelj lp.

68
00:07:09,546 --> 00:07:10,420
Pozdrav, majstore lp.

69
00:07:10,422 --> 00:07:12,046
Učitelj lp je iz Foshana.

70
00:07:12,049 --> 00:07:13,923
Njegov Wing Chun je sjajan!

71
00:07:13,926 --> 00:07:15,550
Od sada će držati lekcije na našem krovu.

72
00:07:15,552 --> 00:07:18,510
Pospremimo i napravimo mjesta.

73
00:07:18,514 --> 00:07:20,304
Kralj! Sei Mui! Pomozite nam!

74
00:07:20,642 --> 00:07:22,099
Ovuda, majstore!

75
00:07:22,226 --> 00:07:25,517
Vrhunske vještine čine snažnu osobnost,

76
00:07:25,730 --> 00:07:27,854
što otežava dobivanje sponzora

77
00:07:27,857 --> 00:07:29,398
a time i posao.

78
00:07:29,776 --> 00:07:31,316
Ali takav je život.

79
00:07:31,694 --> 00:07:35,110
Kad bi Učitelj imao ugodan stolni posao,

80
00:07:35,281 --> 00:07:37,405
možda nije postao velemajstor kakav jest.

81
00:07:37,700 --> 00:07:41,408
Da nisam vodio Sindikat ugostitelja

82
00:07:41,704 --> 00:07:43,328
i malo utjecaja,

83
00:07:43,581 --> 00:07:47,205
možda nije predavao na našem krovu,

84
00:07:47,419 --> 00:07:50,709
a nisam mogao predstaviti
Wing Chun drugima.

85
00:07:50,922 --> 00:07:52,129
Svinjske lepinje na roštilju!

86
00:07:52,257 --> 00:07:54,506
Chan Sei Mui je dim sum djevojka.

87
00:07:54,509 --> 00:07:56,258
Ona je velika obožavateljica romana o borilačkim vještinama,

88
00:07:56,261 --> 00:08:00,302
i sanja o obrani pravde poput njezinih heroja.

89
00:08:01,724 --> 00:08:04,015
Tang Sing je policajac

90
00:08:04,477 --> 00:08:08,143
koji nikome ne govori mnogo osim Učitelju

91
00:08:08,231 --> 00:08:12,022
i drži za sebe.

92
00:08:13,820 --> 00:08:15,735
Lee King je miljenik svoje tvornice.

93
00:08:15,906 --> 00:08:18,780
Čvrsta je, s jakim osjećajem za pravdu,

94
00:08:18,867 --> 00:08:22,866
i govori u ime radnika.

95
00:08:25,165 --> 00:08:27,497
Umjesto toga, trebali biste lopatiti sijeno!

96
00:08:27,542 --> 00:08:29,583
Wong Tung je upravitelj zatvora

97
00:08:30,295 --> 00:08:31,919
on brzo uči.

98
00:08:32,005 --> 00:08:35,588
Učitelj kaže da ima ćud kao bik.

99
00:08:37,260 --> 00:08:39,176
Ng Chan je vozač tramvaja

100
00:08:39,221 --> 00:08:41,595
i Wong Tungov najbolji prijatelj.

101
00:08:43,266 --> 00:08:45,557
Ljudi dolaze odasvud,

102
00:08:45,936 --> 00:08:47,935
Ali Učitelj ima tri "nepoučljiva"

103
00:08:48,063 --> 00:08:49,312
polupameti,

104
00:08:50,190 --> 00:08:52,064
mudri momci,

105
00:08:52,693 --> 00:08:54,359
i oni koji ne mogu spojiti kraj s krajem

106
00:08:54,362 --> 00:08:56,236
nemaju posla učiti kung fu.

107
00:08:58,616 --> 00:09:00,990
Mislim što ga je učinilo velemajstorom

108
00:09:00,993 --> 00:09:02,950
bio je njegov pristup bez gluposti.

109
00:09:02,953 --> 00:09:04,244
Fleksibilan je i nikad krut,

110
00:09:04,247 --> 00:09:06,079
pa svi brzo uče.

111
00:09:06,374 --> 00:09:09,498
Neki uvijek žude za svađom.

112
00:09:09,960 --> 00:09:10,792
Taj potez se ne računa!

113
00:09:10,794 --> 00:09:11,752
sta to radis

114
00:09:11,754 --> 00:09:13,169
hej...

115
00:09:13,839 --> 00:09:16,296
Dosta sranja! što hoćeš

116
00:09:16,300 --> 00:09:17,633
Sranje? Što je s tobom?

117
00:09:17,760 --> 00:09:21,175
Ti si loš igrač, poštedi me sranja!

118
00:09:21,597 --> 00:09:23,388
Želiš to ponoviti?

119
00:09:23,516 --> 00:09:27,181
Možete se kladiti! Ovo je šah, a ti si govno.

120
00:09:27,686 --> 00:09:29,894
Tražiš batine!

121
00:09:29,939 --> 00:09:31,230
Ne plašiš me!

122
00:09:31,232 --> 00:09:32,939
Čini se da znaju kung fu.

123
00:09:32,942 --> 00:09:33,858
Ovo je Wing Chun!

124
00:09:33,902 --> 00:09:35,026
Dovraga je.

125
00:09:35,069 --> 00:09:36,402
Jebi se!

126
00:09:49,417 --> 00:09:51,374
Policija? Želim prijaviti svađu!

127
00:09:51,377 --> 00:09:53,126
Molim te požuri!

128
00:09:58,009 --> 00:09:59,175
Nisam završio s tobom! Vrati se...

129
00:09:59,177 --> 00:10:01,467
Što je s odštetom?

130
00:10:03,515 --> 00:10:04,597
hej

131
00:10:06,518 --> 00:10:07,725
Uzmi ovo!

132
00:10:09,020 --> 00:10:10,186
50 centi? hej...

133
00:10:10,272 --> 00:10:11,979
Vrati se, mali!

134
00:10:12,316 --> 00:10:13,481
Još jedan nered.

135
00:10:13,858 --> 00:10:15,482
Što želiš da učinim?

136
00:10:15,735 --> 00:10:18,568
Igrati se gluh, nijem ili slijep?

137
00:10:19,614 --> 00:10:21,322
Učimo od istog Učitelja,

138
00:10:21,658 --> 00:10:23,907
zažmiriti.

139
00:10:24,744 --> 00:10:25,952
Tang Sing,

140
00:10:26,205 --> 00:10:28,162
oboje smo državni službenici.

141
00:10:28,373 --> 00:10:29,914
Ne plašiš me

142
00:10:30,000 --> 00:10:32,416
i nisi bolji od mene.

143
00:10:32,627 --> 00:10:35,835
Kriminalce ste strpali iza rešetaka,

144
00:10:35,840 --> 00:10:38,422
a ja ih čuvam.

145
00:10:38,425 --> 00:10:39,966
Pa tko je bolji?

146
00:10:39,969 --> 00:10:41,718
Ti, naravno!

147
00:10:41,721 --> 00:10:44,928
Ali uništio si nečiju radnju. Pozvao nas je,

148
00:10:45,057 --> 00:10:46,223
to je u knjigama.

149
00:10:46,225 --> 00:10:47,974
Reci mi što da radim!

150
00:10:48,185 --> 00:10:51,017
Shvatite to! Ti si policajac.

151
00:10:57,570 --> 00:10:59,319
Učio sam te godinu dana

152
00:10:59,780 --> 00:11:02,238
a ti ideš okolo i svađaš se.

153
00:11:03,493 --> 00:11:05,575
Ako te još godinu dana podučavam

154
00:11:06,829 --> 00:11:09,078
ili ćeš nekoga ubiti

155
00:11:09,289 --> 00:11:11,122
ili će te netko ubiti.

156
00:11:12,167 --> 00:11:16,125
Kung fu je besmislen ako ga ne znaš koristiti.

157
00:11:16,339 --> 00:11:18,546
Ne radi se o izazivanju svađa.

158
00:11:19,800 --> 00:11:22,174
Kung fu je građenje
vaše fizičko blagostanje.

159
00:11:22,470 --> 00:11:25,886
Postoje i drugi načini da se to postigne.

160
00:11:25,931 --> 00:11:28,389
Jogging, preskakanje užeta, nogomet, plivanje...

161
00:11:28,393 --> 00:11:30,183
Zašto onda ne trčiš?

162
00:11:30,645 --> 00:11:32,102
Prestani s povratnim govorom!

163
00:11:35,233 --> 00:11:38,065
Ako te naučim plivati,

164
00:11:38,361 --> 00:11:42,818
možeš otplivati daleko ili spasiti život,

165
00:11:43,574 --> 00:11:45,782
ali nikad ne guraj druge u more.

166
00:11:48,747 --> 00:11:51,163
U kung fuu se ne radi o svađama.

167
00:11:51,792 --> 00:11:55,124
Samo životinje koriste silu, mudri ljudi koriste vrlinu.

168
00:11:55,336 --> 00:11:57,794
Kada vježbate kung fu, integritet je vitalan.

169
00:12:07,015 --> 00:12:08,389
Evo ti kazna.

170
00:12:08,684 --> 00:12:10,433
Ispolirajte drvenu lutku.

171
00:12:34,668 --> 00:12:35,667
gospodaru,

172
00:12:35,877 --> 00:12:38,710
svi žele činiti dobro.

173
00:12:39,090 --> 00:12:40,464
Ali u stvarnosti

174
00:12:41,383 --> 00:12:43,007
nikad nije do nas.

175
00:12:45,179 --> 00:12:47,136
Čak i ako to ne možete popraviti,

176
00:12:47,598 --> 00:12:49,972
barem pokušajte ne povrijediti druge.

177
00:12:52,144 --> 00:12:55,602
stvarno sam zbunjena.

178
00:12:57,817 --> 00:12:59,149
Što je ispravno, a što pogrešno?

179
00:13:00,486 --> 00:13:02,276
Ne mogu više reći.

180
00:13:07,243 --> 00:13:10,492
Slijediti svoju savjest ili se prepustiti toku?

181
00:13:10,705 --> 00:13:12,871
Morate pažljivo birati.

182
00:14:00,964 --> 00:14:03,713
Krilo pjevaj!

183
00:14:03,716 --> 00:14:04,840
Čovjek!

184
00:14:32,245 --> 00:14:34,619
Specijalitet Hong Konga, "obrok na tanjuru".

185
00:14:34,915 --> 00:14:37,122
Tofu, svinjetina, govedina i povrće.

186
00:14:37,125 --> 00:14:38,791
Četiri jela...

187
00:14:40,003 --> 00:14:41,294
Idemo jesti!

188
00:14:44,425 --> 00:14:46,007
Nešto nije u redu?

189
00:14:46,510 --> 00:14:48,551
Volio bih da je Chun ovdje.

190
00:14:49,054 --> 00:14:51,470
Rekao sam ti da ga dovedeš,

191
00:14:51,849 --> 00:14:54,389
ali prvo si to htio provjeriti.

192
00:14:54,602 --> 00:14:56,809
Upravo se upisao u dobru Foshan školu,

193
00:14:56,812 --> 00:14:59,103
Ne želim ometati stvari.

194
00:14:59,315 --> 00:15:01,856
Kad je on ovdje,

195
00:15:02,026 --> 00:15:04,484
Naručit ću dodatno jelo.

196
00:15:04,570 --> 00:15:06,027
Obrok od šest sljedova!

197
00:15:09,783 --> 00:15:11,116
Idemo jesti!

198
00:15:29,763 --> 00:15:31,928
"12. studenog 1950."

199
00:15:32,766 --> 00:15:34,848
Mislio sam da je ovaj pokrivač dovoljno topao.

200
00:15:35,018 --> 00:15:37,433
Ali ova hladnoća je iznenađenje.

201
00:15:37,896 --> 00:15:39,936
Nije dovoljno velik za nas oboje.

202
00:15:41,358 --> 00:15:42,982
Uzmi ga!

203
00:15:51,868 --> 00:15:53,867
Ruke su ti hladne!

204
00:15:59,751 --> 00:16:01,333
Dat ću ti malo svoje unutarnje topline.

205
00:16:03,505 --> 00:16:05,212
Tko bi to mogao biti u ovo doba?

206
00:16:05,965 --> 00:16:08,048
Ja ću ga donijeti, vani je propuh!

207
00:16:12,056 --> 00:16:13,138
Majstorski!

208
00:16:13,140 --> 00:16:14,056
Što je to?

209
00:16:14,058 --> 00:16:16,932
Imamo nešto za gospođu Ip.

210
00:16:17,061 --> 00:16:18,976
Vrlo ste lijepi, gospođo Ip.

211
00:16:19,271 --> 00:16:20,520
Majstorski!

212
00:16:21,774 --> 00:16:22,606
Hvala!

213
00:16:22,607 --> 00:16:25,356
Pustit ćemo te da se vratiš u krevet, laku noć!

214
00:16:25,360 --> 00:16:26,776
Laku noć!

215
00:16:42,587 --> 00:16:44,794
Mislio sam da mi imaš mnogo toga za reći.

216
00:16:46,215 --> 00:16:47,755
I ja sam tako mislio.

217
00:16:52,472 --> 00:16:55,512
bora sam.

218
00:16:55,516 --> 00:16:57,182
Ne gledaj me tako.

219
00:16:58,018 --> 00:17:01,059
Ja sam kratkovidan. Ne vidi se niti jedna bora.

220
00:17:03,483 --> 00:17:05,773
Pusti me da se vratim. Kako bi bilo sada?

221
00:17:06,361 --> 00:17:09,276
Što bliže to bolje. Ti i ja.

222
00:17:21,792 --> 00:17:23,666
Štrajk!

223
00:17:23,669 --> 00:17:26,543
Kad su četiri sindikata organizirala štrajk,

224
00:17:26,547 --> 00:17:28,338
drugi sindikati okupili su se u potporu.

225
00:17:28,341 --> 00:17:30,923
Sukob se pogoršao za radnike.

226
00:17:31,887 --> 00:17:35,261
Kao sindikalni šef, uhvaćen sam u sredini.

227
00:17:35,265 --> 00:17:38,139
Sastanci su postali vrlo sukobljeni.

228
00:17:40,186 --> 00:17:44,560
Moj predradnik je radio 3 godine, 7 mjeseci i 10 dana

229
00:17:45,150 --> 00:17:46,649
bez uzimanja jednog dana odmora.

230
00:17:47,485 --> 00:17:49,942
Šefu je trebala jedna minuta da ga otpusti!

231
00:17:50,238 --> 00:17:52,487
Većina poslodavaca nema savjesti!

232
00:17:52,491 --> 00:17:55,365
smiri se! Razgovarajmo, u redu?

233
00:17:55,827 --> 00:17:59,993
Gazda nam duguje dvije plaće,

234
00:18:00,416 --> 00:18:02,040
i upravo je otpustio trudnu kolegicu.

235
00:18:02,334 --> 00:18:04,583
Leung Sheung, ti si na čelu našeg sindikata.

236
00:18:04,920 --> 00:18:07,419
Hoće li se zauzeti za nas?

237
00:18:08,006 --> 00:18:12,547
Dobio sam otkaz jer sam bio za sindikat.

238
00:18:12,553 --> 00:18:13,635
Sada nemam posao.

239
00:18:13,804 --> 00:18:15,344
Što će biti sa mnom?

240
00:18:15,347 --> 00:18:17,846
Kako mogu prehraniti šesteročlanu obitelj?

241
00:18:17,849 --> 00:18:19,682
Ništa nisi napravio.

242
00:18:19,685 --> 00:18:22,142
Što, da potegnem nož na njega?

243
00:18:22,146 --> 00:18:22,978
Znam kako se osjećaš

244
00:18:23,064 --> 00:18:24,438
ali ne možemo biti nepromišljeni.

245
00:18:24,440 --> 00:18:25,730
Molim te smiri se!

246
00:18:26,942 --> 00:18:28,399
Kako?

247
00:18:29,528 --> 00:18:30,902
Zazovimo štrajk!

248
00:18:31,155 --> 00:18:33,071
Pokažite šefovima da mislimo ozbiljno!

249
00:18:34,033 --> 00:18:37,324
Onda više neće biti povratka!

250
00:18:37,786 --> 00:18:39,618
Baš si kukavica.

251
00:18:39,831 --> 00:18:42,246
Ne, on samo želi spasiti svoje dupe.

252
00:18:42,708 --> 00:18:45,415
Vaš šef vam je dao novac za isplatu.

253
00:18:45,502 --> 00:18:47,585
To je bilo za Novu godinu.

254
00:18:47,588 --> 00:18:48,420
Svi su shvatili!

255
00:18:48,547 --> 00:18:49,504
Budite razumni!

256
00:18:49,632 --> 00:18:51,715
Ali njegova je omotnica bila veća!

257
00:18:53,761 --> 00:18:55,802
Što pokušavaš reći?

258
00:18:55,805 --> 00:18:57,971
Kako znaš da sam dobio više od drugih?

259
00:18:58,224 --> 00:19:00,514
Očito je!

260
00:19:01,227 --> 00:19:02,726
slušaj me!

261
00:19:03,145 --> 00:19:04,644
Štrajk je učinkovit.

262
00:19:04,772 --> 00:19:06,105
Čitaš novine.

263
00:19:06,858 --> 00:19:09,357
Vozači autobusa dobili su što su htjeli.

264
00:19:09,361 --> 00:19:13,276
Ali šef tramvajskog sindikata je deportiran.

265
00:19:14,240 --> 00:19:15,739
Tako? Bojiš li se?

266
00:19:15,950 --> 00:19:17,116
Tvoj potez.

267
00:19:17,118 --> 00:19:18,117
Majstorski?

268
00:19:19,371 --> 00:19:23,036
Na čijoj ste strani?
Svi su se uplatili za dar.

269
00:19:23,208 --> 00:19:24,082
Prestani vikati!

270
00:19:24,126 --> 00:19:26,875
Stajat ćete nas posla!

271
00:19:26,878 --> 00:19:28,127
Pazi na usta.

272
00:19:28,130 --> 00:19:30,504
Recite što mislite, ali nemojte vikati na dame.

273
00:19:30,882 --> 00:19:32,631
Prestani pokazivati! Bio sam više nego razuman.

274
00:19:32,634 --> 00:19:33,591
Ona je započela!

275
00:19:33,676 --> 00:19:35,467
Samo na čijoj ste strani?

276
00:19:35,553 --> 00:19:39,177
Zar ne vidiš koliko sam učinio za tebe?

277
00:19:39,391 --> 00:19:41,973
Za mene? Moja obitelj nije jela tri dana!

278
00:19:41,977 --> 00:19:44,434
Umiru od gladi. A ti, ti si prevrtljivac...

279
00:19:44,479 --> 00:19:45,186
Što? Želiš se boriti?

280
00:19:45,313 --> 00:19:47,687
Nemoj... Razgovarajmo...

281
00:19:48,984 --> 00:19:50,066
dobro? želiš li?

282
00:19:50,443 --> 00:19:51,317
pusti mene.

283
00:19:55,741 --> 00:19:57,073
Pjevaj, pusti ga.

284
00:20:03,832 --> 00:20:05,206
slušaj me

285
00:20:09,755 --> 00:20:11,171
Ako se ne držite zajedno,

286
00:20:11,674 --> 00:20:12,923
kako se možete zauzeti za sebe?

287
00:20:33,696 --> 00:20:35,445
Pjevaj, jesi li ljuta na mene?

288
00:20:40,078 --> 00:20:43,743
Hong Kong nije ništa bolji od kuće.

289
00:20:44,915 --> 00:20:46,997
Možda je vrijeme da se vratim u Foshan.

290
00:20:57,762 --> 00:20:58,928
Stop!

291
00:20:58,930 --> 00:21:00,179
Ne dopustite im da rade!

292
00:21:01,682 --> 00:21:05,306
Štrajk!

293
00:21:05,353 --> 00:21:07,935
Hoćemo povišicu!

294
00:21:07,981 --> 00:21:30,605
Štrajk!

295
00:21:30,629 --> 00:21:32,878
Tražimo povećanje plaća!

296
00:21:32,881 --> 00:21:34,505
Štrajk!

297
00:21:34,508 --> 00:21:37,632
Povećanje plaća! Povećanje plaća!

298
00:21:37,636 --> 00:21:42,051
Štrajk!

299
00:21:43,016 --> 00:21:45,265
Razbijte ih.

300
00:21:45,477 --> 00:21:46,601
Da, gospodine!

301
00:22:29,146 --> 00:22:30,187
Jeste li dobro, gospodine?

302
00:22:30,690 --> 00:22:31,647
idi, idi!

303
00:22:36,696 --> 00:22:38,320
Pusti me!

304
00:22:40,533 --> 00:22:43,074
Već je ovo radila. Ali ovaj put...

305
00:22:43,369 --> 00:22:44,535
pretukla je stranca!

306
00:22:45,913 --> 00:22:47,787
Ja sam Kinez i samo policajac,

307
00:22:48,583 --> 00:22:49,748
Učinio sam sve što sam mogao.

308
00:22:50,668 --> 00:22:51,875
Nadam se da ćeš razumjeti.

309
00:22:56,091 --> 00:22:57,673
Kada ste zadnji put došli na nastavu?

310
00:23:00,428 --> 00:23:01,469
Bio sam stvarno zauzet.

311
00:23:03,598 --> 00:23:06,388
Štrajk radnika tijekom dana,

312
00:23:07,102 --> 00:23:08,601
i noću održavati ilegalne sastanke.

313
00:23:09,896 --> 00:23:11,604
Imam satove engleskog subotom,

314
00:23:12,565 --> 00:23:14,022
i gađanje nedjeljom.

315
00:23:15,026 --> 00:23:16,192
Prolazak komisije za pregled -

316
00:23:16,945 --> 00:23:18,319
to mi je važno.

317
00:23:19,072 --> 00:23:19,988
Žele od kornjače, molim!

318
00:23:20,115 --> 00:23:20,905
Naravno!

319
00:23:21,867 --> 00:23:22,657
Majstorski.

320
00:23:23,869 --> 00:23:25,409
Osjeća li se gospođa Ip ovdje kao kod kuće?

321
00:23:26,705 --> 00:23:27,621
To je dobro.

322
00:23:39,259 --> 00:23:41,174
Je li Lee King stvarno pretukao stranca?

323
00:23:41,302 --> 00:23:42,635
Ne osobno,

324
00:23:42,763 --> 00:23:44,303
ali je bila s mafijom.

325
00:23:45,766 --> 00:23:46,890
Bez šećera?

326
00:23:50,562 --> 00:23:54,270
Sljedeći put ću te naučiti "Sticking Hands."

327
00:23:55,651 --> 00:23:58,775
Pištolj koji koristite je strani,

328
00:23:59,738 --> 00:24:01,320
ali šake su tvoje.

329
00:24:02,073 --> 00:24:03,322
Možeš uperiti pištolj u bilo koga,

330
00:24:04,034 --> 00:24:05,991
ali nikada ne koristite šake protiv svoje vrste.

331
00:24:10,082 --> 00:24:11,165
Moja poslastica.

332
00:24:11,667 --> 00:24:14,166
Pomaže vam razbistriti glavu.

333
00:24:37,401 --> 00:24:38,025
gospodine.

334
00:24:38,194 --> 00:24:41,484
Želim osloboditi djevojku Lee King.

335
00:24:43,700 --> 00:24:44,657
Lee King...

336
00:24:45,367 --> 00:24:47,950
Lee King? ti to ozbiljno

337
00:24:47,954 --> 00:24:49,994
Udarila me u glavu!

338
00:24:53,918 --> 00:25:05,959
Oprostite, gospodine.

339
00:25:08,266 --> 00:25:09,057
oprosti

340
00:25:22,114 --> 00:25:23,238
Lee King, možeš ići.

341
00:25:31,331 --> 00:25:34,413
Prvo ste me uhapsili, a sada ste me pustili.

342
00:25:34,417 --> 00:25:36,041
Nisam sigurna trebam li ti zahvaliti.

343
00:25:36,294 --> 00:25:39,668
Nasilje nije jedina opcija.

344
00:25:40,340 --> 00:25:42,506
Znam samo da radiš za pse trčače.

345
00:25:49,016 --> 00:25:50,265
Trčanje pasa?

346
00:25:55,523 --> 00:25:56,522
Dolazi li Tang Sing?

347
00:25:57,566 --> 00:26:00,399
Rekao sam mu o oproštajnoj večeri gospođe Ip.

348
00:26:00,653 --> 00:26:01,818
Što je rekao?

349
00:26:02,112 --> 00:26:03,153
rekao je...

350
00:26:04,448 --> 00:26:06,406
Nema veze, on zna za to.

351
00:26:09,328 --> 00:26:10,702
Postavljate ogroman stol.

352
00:26:11,539 --> 00:26:14,704
Učitelj je pozvao starog prijatelja i njegovu obitelj.

353
00:26:19,713 --> 00:26:20,754
To je bila sudbina...

354
00:26:20,923 --> 00:26:21,713
Popijte malo čaja, gospođo Lee.

355
00:26:21,715 --> 00:26:22,381
Sudbina je...

356
00:26:22,383 --> 00:26:23,507
- da smo se zaletjeli!
- Popijte malo čaja, g. Lee

357
00:26:23,759 --> 00:26:24,508
hvala ti

358
00:26:25,053 --> 00:26:26,677
Ne moraš biti tako ljubazan,

359
00:26:27,055 --> 00:26:28,637
Nisam više šef.

360
00:26:29,848 --> 00:26:33,139
Pripremio sam tvoje omiljeno vino od riže.

361
00:26:33,602 --> 00:26:34,435
Nazdravimo.

362
00:26:34,687 --> 00:26:37,019
Hvala vam na gostoprimstvu, gospođo Ip.

363
00:26:37,190 --> 00:26:38,189
Moje zadovoljstvo.

364
00:26:39,525 --> 00:26:40,566
Dobra djevojka!

365
00:26:41,110 --> 00:26:42,318
Sada su druga vremena.

366
00:26:42,821 --> 00:26:44,486
Svima je teško.

367
00:26:45,656 --> 00:26:47,280
Lijepo je vidjeti prijatelje od kuće.

368
00:26:47,283 --> 00:26:51,490
Hvala vam što ste se brinuli za nas tijekom rata.

369
00:26:51,705 --> 00:26:52,704
To nije bilo ništa!

370
00:26:52,914 --> 00:26:55,121
Dopusti da ti nazdravim.

371
00:26:56,751 --> 00:26:58,459
Popijte čaj!

372
00:27:03,717 --> 00:27:04,507
gospođo Ip,

373
00:27:04,926 --> 00:27:07,633
Kada ćeš se vratiti iz Foshana?

374
00:27:08,513 --> 00:27:09,887
Ne dok Chun ne bude na odmoru.

375
00:27:10,014 --> 00:27:12,347
Chun je sada na koledžu.

376
00:27:15,812 --> 00:27:16,561
čestitamo!

377
00:27:16,563 --> 00:27:18,729
Piletina je gotova...

378
00:27:18,732 --> 00:27:21,397
Udubimo se!

379
00:27:22,277 --> 00:27:23,193
Idemo jesti!

380
00:27:24,821 --> 00:27:27,278
Najbolje se ponaša dobiva batak!

381
00:27:28,283 --> 00:27:29,574
Kladim se da si to ti.

382
00:27:29,576 --> 00:27:31,325
Evo ti jedan batak.

383
00:27:32,162 --> 00:27:32,745
Reci hvala.

384
00:27:32,996 --> 00:27:34,745
Nećemo batake.

385
00:27:34,748 --> 00:27:36,163
Sačuvaj to za našeg malog brata.

386
00:27:36,791 --> 00:27:37,665
Vrlo dobro!

387
00:27:38,710 --> 00:27:41,334
Kad smo već kod toga...

388
00:27:42,214 --> 00:27:43,296
Gdje je beba, gospođo Lee?

389
00:27:45,759 --> 00:27:46,966
mama...

390
00:27:47,344 --> 00:27:49,385
Nisam jeo nikakve batake.

391
00:27:49,388 --> 00:27:51,262
Molim vas, nemojte nas prodati!

392
00:27:51,640 --> 00:27:53,930
Nemoj me prodati, mama!

393
00:27:54,977 --> 00:27:56,643
Još uvijek ne shvaćate, zar ne?

394
00:27:56,645 --> 00:28:00,727
Mali brat nije prodan
jer je jeo batake.

395
00:28:01,108 --> 00:28:05,440
Mama ga je prodala da nas prehrani.

396
00:28:09,784 --> 00:28:11,949
Nije to bila moja ideja.

397
00:28:14,914 --> 00:28:17,163
Bio je od tvog oca.

398
00:28:23,339 --> 00:28:26,380
tako mi je žao...

399
00:28:26,426 --> 00:28:28,133
gospođo Lee!

400
00:28:28,177 --> 00:28:30,676
mama...

401
00:28:38,354 --> 00:28:42,770
Ne mogu prehraniti osmeročlanu obitelj.

402
00:28:44,986 --> 00:28:46,069
Morao sam prodati jednu

403
00:28:48,281 --> 00:28:50,072
nahraniti ostale.

404
00:29:08,760 --> 00:29:10,634
sram me bilo. sram me bilo.

405
00:29:33,702 --> 00:29:35,618
Ako čovjek ne može ni spojiti kraj s krajem,

406
00:29:39,541 --> 00:29:41,415
što će mu kung fu?

407
00:29:42,669 --> 00:29:44,793
Ne mogu pomoći ni prijatelju.

408
00:30:12,283 --> 00:30:13,365
Čuvajte svoje papire na sigurnom.

409
00:30:13,367 --> 00:30:14,491
Naravno!

410
00:30:15,745 --> 00:30:18,869
Uzmi koliko možeš,
Chun ih treba za školu.

411
00:30:20,207 --> 00:30:21,748
Nećeš ovo uzeti?

412
00:30:22,043 --> 00:30:25,292
Ne, sredit ću gumbe i džepove kad se vratim.

413
00:30:40,395 --> 00:30:42,977
Tada sam zadnji put vidio gospođu Ip.

414
00:30:42,980 --> 00:30:44,229
Jer na Novu godinu 1950. god

415
00:30:44,774 --> 00:30:47,148
iznenada su stupila na snagu granična ograničenja

416
00:30:47,694 --> 00:30:49,734
a gospođi Ip nije bilo dopušteno da se vrati u Hong Kong.

417
00:30:50,322 --> 00:30:53,404
Činilo se da učitelju nije smetalo živjeti sam.

418
00:30:53,866 --> 00:30:55,449
Nastavio je kao i obično,

419
00:30:56,035 --> 00:30:58,659
ali ponekad ga vidim izgubljenog u mislima.

420
00:31:14,721 --> 00:31:15,720
Svinjske lepinje na roštilju!

421
00:31:16,932 --> 00:31:17,848
Kolač od rotkvica!

422
00:31:19,392 --> 00:31:20,350
Svinjske lepinje na roštilju!

423
00:31:20,352 --> 00:31:21,434
dolazi...

424
00:31:25,649 --> 00:31:27,357
Najnoviji broj! Skloni to!

425
00:31:27,359 --> 00:31:28,483
Ja sam na dužnosti! Želiš nešto?

426
00:31:28,568 --> 00:31:33,400
Svinjske lepinje na roštilju.

427
00:31:33,448 --> 00:31:34,364
Čaj, molim!

428
00:31:35,158 --> 00:31:36,699
Zapamtite, radite to polako.

429
00:31:37,244 --> 00:31:38,951
Ne žurite... shvaćate?

430
00:31:39,079 --> 00:31:39,703
Da!

431
00:31:43,626 --> 00:31:45,916
U što buljiš? Fokus!

432
00:31:47,004 --> 00:31:47,878
Pravo.

433
00:31:48,964 --> 00:31:49,796
brate pjevaj!

434
00:31:50,758 --> 00:31:52,423
Molimo pripazite na nas.

435
00:31:52,968 --> 00:31:54,884
Dobro mi čuvaj brata Singa!

436
00:31:55,638 --> 00:31:56,887
Bok, brate Sing!

437
00:31:58,349 --> 00:31:59,223
Ovdje je toplo,

438
00:31:59,225 --> 00:32:00,182
skini kapu.

439
00:32:01,059 --> 00:32:01,975
dobro sam

440
00:32:01,977 --> 00:32:03,268
živjeli!

441
00:32:04,772 --> 00:32:05,812
Skini to!

442
00:32:07,024 --> 00:32:09,148
On je ćelav!

443
00:32:11,154 --> 00:32:12,278
Izgleda smiješno!

444
00:32:14,740 --> 00:32:16,072
Molim te vrati ga.

445
00:32:20,246 --> 00:32:20,995
moram ići

446
00:32:22,999 --> 00:32:25,081
Trebaju li biti nepristojni?

447
00:32:25,084 --> 00:32:27,042
Nemojte se uzrujavati, dođite opet!

448
00:33:11,965 --> 00:33:12,880
Ovo je za vas.

449
00:33:15,135 --> 00:33:16,259
Hvala, gospodine!

450
00:33:42,121 --> 00:33:45,495
Kaže se, nema upola pristojnog čovjeka
želio bi biti policajac,

451
00:33:45,499 --> 00:33:47,914
nekakav lupež u uniformi.

452
00:33:48,586 --> 00:33:50,793
I stranci
zabadaju nos u sve,

453
00:33:50,796 --> 00:33:52,837
osim grada okruženog zidinama,

454
00:33:52,840 --> 00:33:55,256
koja je preplavljena kriminalnim aktivnostima.

455
00:33:55,259 --> 00:33:56,758
Ni policija se time nije htjela pozabaviti.

456
00:33:57,136 --> 00:34:00,926
Građani idu samo u blizini

457
00:34:00,931 --> 00:34:02,472
za jeftin zubarski rad.

458
00:34:04,059 --> 00:34:06,058
I tko sada odlučuje?

459
00:34:06,061 --> 00:34:07,019
Sjednite tamo, gospodaru!

460
00:34:07,021 --> 00:34:09,020
Lokalni tiranin.

461
00:34:09,023 --> 00:34:11,438
Postoji šef bande u Uzidanom gradu

462
00:34:11,442 --> 00:34:13,233
poznat kao Zmaj.

463
00:34:13,236 --> 00:34:16,402
Legenda kaže da je olujnog dana

464
00:34:16,739 --> 00:34:21,071
došao je niotkud, stao u dvorište,

465
00:34:21,744 --> 00:34:24,785
podigao zastavu i tri puta uzviknuo.

466
00:34:33,006 --> 00:34:34,380
Od tada,

467
00:34:34,382 --> 00:34:36,631
naoružan šiljkom za led

468
00:34:37,052 --> 00:34:39,342
i njegovim snažnim udarcima,

469
00:34:39,345 --> 00:34:43,636
izazvao je svaku bandu u gradu,

470
00:34:43,641 --> 00:34:47,515
i izborio svoj put do vrha.

471
00:35:06,540 --> 00:35:09,497
Od sada je Ugrađeni grad moj!

472
00:35:10,419 --> 00:35:14,793
On kontrolira sve unutar Zidanog grada.

473
00:35:15,549 --> 00:35:17,340
Postoji li Zmaj stvarno?

474
00:35:17,801 --> 00:35:20,300
Naravno! On je lokalni kralj.

475
00:35:35,569 --> 00:35:38,901
Tanga Singa rijetko viđamo nakon njegova unapređenja.

476
00:35:39,198 --> 00:35:40,072
PC1759

477
00:35:40,449 --> 00:35:41,073
Da!

478
00:35:41,075 --> 00:35:43,282
Ali tu i tamo bi nam slao novac.

479
00:35:43,535 --> 00:35:45,076
Molimo dajte ovo Učitelju lp.

480
00:35:45,079 --> 00:35:45,703
Da, gospodine.

481
00:35:45,704 --> 00:35:47,328
Rekavši da mu je to školarina.

482
00:35:49,666 --> 00:35:51,915
Ostali su uložili financijski,

483
00:35:51,919 --> 00:35:53,377
i naizmjenično pazili na Učitelja.

484
00:35:56,924 --> 00:35:57,757
Majstorski.

485
00:35:57,759 --> 00:35:58,549
Vrijeme je za lijekove.

486
00:36:01,137 --> 00:36:02,177
Budite oprezni, vruće je.

487
00:36:07,560 --> 00:36:08,726
Yeung Siu-tong!

488
00:36:09,896 --> 00:36:11,436
1953. god.

489
00:36:11,438 --> 00:36:13,479
Izgubio sam sindikalne izbore.

490
00:36:14,108 --> 00:36:15,357
Leung Sheung!

491
00:36:17,570 --> 00:36:19,486
Auyeung Chi-Ming je izabran!

492
00:36:24,369 --> 00:36:26,535
To je njihov gubitak. Neka im je sa srećom.

493
00:36:26,913 --> 00:36:29,745
Ali Učitelj više nije mogao podučavati na krovu.

494
00:36:31,834 --> 00:36:33,250
Svi smo odlučili

495
00:36:33,253 --> 00:36:35,252
uplatiti i iznajmiti mjesto

496
00:36:35,255 --> 00:36:36,546
kako bi mogao otvoriti školu.

497
00:36:37,132 --> 00:36:39,089
Prvo je odbio.

498
00:36:39,092 --> 00:36:41,133
Ali smo ga uvjerili.

499
00:36:42,011 --> 00:36:44,718
Bio je uporan u tome da ne postavi znak

500
00:36:44,722 --> 00:36:45,638
jer...

501
00:36:45,973 --> 00:36:48,347
Znak znači posao.

502
00:36:49,269 --> 00:36:52,226
Ne možete kupiti kung fu kao zdjelu riže

503
00:37:00,655 --> 00:37:02,279
Pusti me!

504
00:37:02,282 --> 00:37:04,448
Ne možeš se sakriti od mene, narkomanu!

505
00:37:04,451 --> 00:37:05,991
Kasnim samo dva dana.

506
00:37:05,994 --> 00:37:07,660
Nemoj me tako gurati!

507
00:37:07,662 --> 00:37:09,869
Nećeš dobiti ništa ako ja umrem.

508
00:37:09,873 --> 00:37:11,622
Neću dopustiti da umreš.

509
00:37:11,625 --> 00:37:13,708
- A sad miči!
- Pusti!

510
00:37:14,628 --> 00:37:17,294
Prestani! Koliko ti je dužna?

511
00:37:17,297 --> 00:37:19,338
10 dolara, uključujući kamate.

512
00:37:23,512 --> 00:37:25,053
Uzmi i odlazi!

513
00:37:25,723 --> 00:37:28,180
Mičite se!

514
00:37:30,268 --> 00:37:32,851
Hvala. Vratit ću ti.

515
00:37:33,063 --> 00:37:34,020
Zaboravi na to.

516
00:37:35,941 --> 00:37:37,357
Samo odbacite naviku.

517
00:37:38,361 --> 00:37:40,651
pokušao sam. Nisam mogla.

518
00:37:47,578 --> 00:37:50,869
"Kažu da je život poput sna."

519
00:37:51,415 --> 00:37:54,206
"Ali ja kažem da snovi odražavaju život."

520
00:37:54,585 --> 00:37:57,876
Zdravica za novu školu i više učenika

521
00:37:57,880 --> 00:37:59,670
tko se može boriti kao ja!

522
00:38:00,341 --> 00:38:01,923
Prestani se hvaliti!

523
00:38:02,301 --> 00:38:03,050
živjeli!

524
00:38:04,595 --> 00:38:05,761
Imate li želju, majstore?

525
00:38:06,931 --> 00:38:09,222
Volio bih da se kloniš nevolja.

526
00:38:10,226 --> 00:38:11,933
Misli na tebe!

527
00:38:15,023 --> 00:38:15,813
Majstorski!

528
00:38:16,232 --> 00:38:17,064
Što je to?

529
00:38:19,944 --> 00:38:21,693
Nema veze... nije to ništa!

530
00:38:22,571 --> 00:38:24,695
Zašto to jednostavno ne kažeš?

531
00:38:27,536 --> 00:38:28,368
Majstorski!

532
00:38:28,787 --> 00:38:29,744
zapravo...

533
00:38:30,622 --> 00:38:32,413
Imam najavu.

534
00:38:33,374 --> 00:38:35,873
Kralj i ja ćemo se vjenčati.

535
00:38:36,002 --> 00:38:37,668
Dobro!

536
00:38:38,422 --> 00:38:40,546
Kao i ja, imaš oko za dobru ženu!

537
00:38:40,715 --> 00:38:44,131
čestitamo! živjeli!

538
00:38:44,553 --> 00:38:45,427
Kralj!

539
00:38:45,429 --> 00:38:46,803
Nisam li ti rekao?

540
00:38:47,431 --> 00:38:48,680
Dobila bi svog čovjeka!

541
00:38:50,600 --> 00:38:51,683
Plešimo, Sei Mui!

542
00:38:52,394 --> 00:38:53,185
Pridružite nam se, Učitelju!

543
00:38:53,978 --> 00:38:55,477
mi idemo...

544
00:38:58,024 --> 00:39:00,731
"Kažu da je život poput sna."

545
00:39:01,861 --> 00:39:04,694
"Ali ja kažem da snovi odražavaju život"

546
00:39:05,365 --> 00:39:09,489
"puna razdvajanja i ponovnih susreta".

547
00:39:09,494 --> 00:39:11,493
"Kratak život"

548
00:39:11,496 --> 00:39:16,245
"prihvaćanje starosti i mladosti".

549
00:39:18,045 --> 00:39:20,461
"Blistave noći",

550
00:39:21,924 --> 00:39:24,131
"sjetna jutra".

551
00:39:24,885 --> 00:39:26,468
"Anđeli u paklu",

552
00:39:26,846 --> 00:39:28,761
"fantomi na nebu".

553
00:39:29,139 --> 00:39:31,888
"Kada se probudiš iz sna,"

554
00:39:32,142 --> 00:39:36,600
"na kraju si svog puta."

555
00:39:42,737 --> 00:39:43,444
Hvala!

556
00:39:43,488 --> 00:39:44,570
Bravo!

557
00:39:47,867 --> 00:39:50,699
Hvala!

558
00:39:53,914 --> 00:39:54,705
Zdravo!

559
00:39:55,250 --> 00:39:56,082
Jenny!

560
00:39:56,667 --> 00:39:58,291
Ti pjevaš, ja pišem.

561
00:39:58,669 --> 00:40:02,210
Mogu te učiniti zvijezdom kroz svoje kolumne.

562
00:40:02,715 --> 00:40:03,797
Ne, hvala.

563
00:40:04,049 --> 00:40:06,965
Nemoj mi reći da nisi na prodaju!

564
00:40:11,599 --> 00:40:12,890
Podijelit ću piće s tobom.

565
00:40:12,892 --> 00:40:13,516
Da!

566
00:40:17,355 --> 00:40:18,146
Hvala.

567
00:40:19,315 --> 00:40:20,314
Sigurno možete piti!

568
00:40:25,321 --> 00:40:26,945
Onda još jedna zdravica.

569
00:40:26,990 --> 00:40:27,822
Vrlo dobro.

570
00:40:29,659 --> 00:40:30,241
Kako se usuđuješ!

571
00:40:30,911 --> 00:40:31,618
S puta mi!

572
00:40:34,414 --> 00:40:35,371
Idi dovraga!

573
00:40:37,208 --> 00:40:38,332
To je dosta.

574
00:40:38,501 --> 00:40:39,667
Glupi stari prdo!

575
00:40:44,883 --> 00:40:46,132
gori...

576
00:40:46,134 --> 00:40:50,758
pomoć! gori...

577
00:40:51,432 --> 00:40:52,472
oprosti!

578
00:40:52,474 --> 00:40:53,182
Imaš puno živaca!

579
00:40:53,266 --> 00:40:54,640
Možete se kladiti! To je Wing Chun!

580
00:40:57,896 --> 00:40:59,187
Jeste li dobro, gospođice?

581
00:40:59,648 --> 00:41:00,814
Hvala.

582
00:41:01,525 --> 00:41:02,732
Mogu li znati vaše ime, gospodine?

583
00:41:03,151 --> 00:41:03,942
Ja sam samo nitko.

584
00:41:07,281 --> 00:41:08,613
Dobro si pjevala.

585
00:41:11,452 --> 00:41:12,451
Hvala.

586
00:41:15,122 --> 00:41:16,496
Vamp.

587
00:41:23,755 --> 00:41:25,963
Učitelju, napala nas je Wing Chun škola!

588
00:41:26,008 --> 00:41:26,674
tako je.

589
00:41:27,218 --> 00:41:28,342
Što dovraga?

590
00:41:37,186 --> 00:41:40,977
Nismo u svađi s tobom.

591
00:41:41,357 --> 00:41:43,022
Zašto si mi pretukao zjenice?

592
00:41:45,611 --> 00:41:46,651
Tko su vaši učenici?

593
00:41:47,321 --> 00:41:48,112
Majstori...

594
00:41:48,489 --> 00:41:49,321
To je on.

595
00:41:49,323 --> 00:41:50,655
Rekao je da je naša škola beskorisna.

596
00:41:50,658 --> 00:41:52,241
Čak je verbalno zlostavljao tvoje roditelje!

597
00:41:52,702 --> 00:41:53,409
Popravi ga dobro!

598
00:42:33,118 --> 00:42:34,659
Sinoć nešto poslije 11

599
00:42:35,037 --> 00:42:38,077
izbila je osebujna ulična tučnjava

600
00:42:39,291 --> 00:42:41,040
u ulici Temple u Yaumateiju.

601
00:42:41,293 --> 00:42:42,167
Hvala.

602
00:42:45,755 --> 00:42:46,754
Slobodno pregledavajte.

603
00:42:46,757 --> 00:42:51,631
Novopridošli Wing Chun se suprotstavio poznatom Pak Hoku

604
00:42:51,970 --> 00:42:54,053
i borio se za prevlast.

605
00:42:54,306 --> 00:43:00,763
Svaka škola poslala je svoje najbolje borce

606
00:43:01,689 --> 00:43:04,771
u potresnoj bitci borilačkih vještina.

607
00:43:05,108 --> 00:43:06,357
Majstor Wing Chun škole...

608
00:43:07,027 --> 00:43:09,026
Pogrešno su napisali tvoje ime kao lp Mon!

609
00:43:11,990 --> 00:43:16,698
Skakao je po krovovima i hodao po zidovima,

610
00:43:17,245 --> 00:43:21,328
razbio Pak Hokov napad dvostrukim mačem,

611
00:43:21,917 --> 00:43:24,874
i uništio sve pred sobom.

612
00:43:24,878 --> 00:43:30,919
Pak Hok je pretrpio teške gubitke.

613
00:43:32,970 --> 00:43:34,427
To je ludo.

614
00:43:34,888 --> 00:43:36,512
"Pak Hok Kung Fu Akademija"

615
00:43:38,642 --> 00:43:40,016
majstor...

616
00:43:40,019 --> 00:43:42,102
Napravili su nas kao hrpu slabića!

617
00:43:43,147 --> 00:43:44,105
Pročitao sam ga.

618
00:43:44,107 --> 00:43:45,856
Moramo ih naučiti lekciju.

619
00:43:47,861 --> 00:43:49,318
Ne moramo uvijek pribjegavati nasilju.

620
00:43:50,154 --> 00:43:51,112
Diplomacija!

621
00:43:52,115 --> 00:43:54,864
Objavit ću svoja razmišljanja u novinama.

622
00:43:56,494 --> 00:43:58,909
„Lišće koje pada razumije
svjetske brige,"

623
00:43:59,038 --> 00:44:01,787
"dok su cikade nesvjesne
odlazeća tuga."

624
00:44:02,333 --> 00:44:04,540
„Ako proljetni povjetarac ne mari
kiša na strehama,"

625
00:44:04,878 --> 00:44:08,043
"zašto bi zalazeće sunce trebalo brinuti
ostati ili otići?"

626
00:44:10,466 --> 00:44:12,590
Što to znači?

627
00:44:12,761 --> 00:44:15,968
To znači lp pon...

628
00:44:16,014 --> 00:44:18,888
To je Master lp Man

629
00:44:20,268 --> 00:44:21,475
Vrlo dobro... ovaj lp Man

630
00:44:21,478 --> 00:44:27,519
ne smije dopustiti da mu zjenice olabave
kad se ne može brinuti ni za sebe.

631
00:44:28,568 --> 00:44:30,317
To je potpuna besmislica.

632
00:44:30,320 --> 00:44:31,736
To se nije dogodilo!

633
00:44:34,324 --> 00:44:37,407
"List koji luta"

634
00:44:38,162 --> 00:44:40,994
"slobodan je ići bilo gdje."

635
00:44:41,998 --> 00:44:44,455
"Samodisciplina uvijek dolazi prije slave."

636
00:44:44,459 --> 00:44:48,083
"Nema kraja
učiti i vježbati kung fu."

637
00:44:50,424 --> 00:44:53,798
Majstor lp znači, iako luta,

638
00:44:53,802 --> 00:44:55,926
ima malo briga.

639
00:44:56,221 --> 00:45:01,012
Njegova briga je samodisciplina prije slave,

640
00:45:01,685 --> 00:45:03,475
i vrlo je siguran u sebe.

641
00:45:03,896 --> 00:45:05,312
Što on ne razumije

642
00:45:05,439 --> 00:45:09,188
koliko je moćan njegov protivnik.

643
00:45:10,778 --> 00:45:13,319
Učenjak i ratnik!

644
00:45:14,907 --> 00:45:16,448
Požurite, skoro je vrijeme za predstavu!

645
00:45:19,662 --> 00:45:21,244
Je li Master lp tu?

646
00:45:21,413 --> 00:45:22,412
tko je

647
00:45:22,414 --> 00:45:23,246
On je unutra.

648
00:45:23,332 --> 00:45:24,956
Ng Chung iz škole Pak Hok.

649
00:45:25,876 --> 00:45:26,875
Mali dar.

650
00:45:28,879 --> 00:45:30,587
Ja ću se pobrinuti za gospodara Nga.

651
00:45:31,006 --> 00:45:31,964
Prema stažu,

652
00:45:32,049 --> 00:45:32,965
to je sigurno moja dužnost.

653
00:45:33,300 --> 00:45:36,924
Moram osobno primiti Učitelja Nga.

654
00:45:41,476 --> 00:45:44,308
Najviše su me se dojmile slike u tvojoj pjesmi.

655
00:45:44,895 --> 00:45:46,894
I ja se iskreno divim tvojoj

656
00:45:47,022 --> 00:45:49,230
i podijelite svoje mišljenje dalje
jedan red posebno.

657
00:45:50,067 --> 00:45:51,191
što je...

658
00:45:51,486 --> 00:45:53,485
Učenju i vježbanju kung fua nema kraja.

659
00:45:53,738 --> 00:45:56,778
To me još više zanima za Wing Chun.

660
00:46:00,578 --> 00:46:02,869
Hoćemo li nasamo usporediti bilješke?

661
00:46:03,498 --> 00:46:04,538
Sa zadovoljstvom!

662
00:46:09,087 --> 00:46:10,544
Pusti nas na miru, sad.

663
00:46:42,829 --> 00:46:44,662
Sei Mui, daj da zavirim!

664
00:47:35,842 --> 00:47:37,924
Gdje su otišli? hajde...

665
00:48:00,658 --> 00:48:03,824
Skoro sam ti razbio namještaj, ispričavam se.

666
00:48:03,828 --> 00:48:05,869
Hvala za naranče, Učitelju Ng.

667
00:48:07,457 --> 00:48:08,206
Evo ih dolaze.

668
00:48:11,669 --> 00:48:12,418
Majstor Ng.

669
00:48:13,004 --> 00:48:13,794
Majstor lp.

670
00:48:17,092 --> 00:48:18,133
Samo tako nastavi.

671
00:48:31,314 --> 00:48:34,313
Bravo!

672
00:48:36,820 --> 00:48:39,611
"Wing Chun akademija"

673
00:48:39,614 --> 00:48:42,946
Vaše pokroviteljstvo će biti jako cijenjeno...

674
00:48:43,786 --> 00:48:44,535
bravo

675
00:49:01,929 --> 00:49:03,594
Ne ljutiš se, Učitelju?

676
00:49:03,931 --> 00:49:04,763
ja sam!

677
00:49:04,765 --> 00:49:05,722
"Ng Chan"

678
00:49:05,766 --> 00:49:08,348
Kako može otvoriti školu? Još je početnik!

679
00:49:08,561 --> 00:49:09,976
Još uvijek možemo koristiti ovu šalicu.

680
00:49:12,105 --> 00:49:13,521
Je li imao tvoj blagoslov?

681
00:49:14,358 --> 00:49:15,191
Da.

682
00:49:15,693 --> 00:49:17,025
Je li ti rekao

683
00:49:17,027 --> 00:49:18,859
njegova škola bi bila preko puta tvoje?

684
00:49:18,904 --> 00:49:19,820
To, nije.

685
00:49:21,115 --> 00:49:24,614
Kako možeš to tolerirati?

686
00:49:44,513 --> 00:49:45,721
Majstor lp

687
00:49:48,768 --> 00:49:51,017
Vaša jakna je prilično neobična.

688
00:49:51,312 --> 00:49:52,686
Nema ni gumba ni džepova.

689
00:50:09,247 --> 00:50:10,079
Dovoljna je jedna kriška.

690
00:50:12,917 --> 00:50:14,041
Je li previše kiselo?

691
00:50:14,919 --> 00:50:16,793
Ne, to je moj stomak...

692
00:50:17,088 --> 00:50:18,587
Zatim morate izbjegavati sve što je kiselo.

693
00:50:23,845 --> 00:50:26,261
Oprosti, ne želim bacati hranu.

694
00:50:39,111 --> 00:50:42,902
Što mogu učiniti za vas, gospođice Jenny?

695
00:50:43,615 --> 00:50:47,614
Tražio sam nekoga da adresira kovertu,

696
00:50:47,619 --> 00:50:50,743
kad sam mislio svratiti da pokažem zahvalnost.

697
00:50:51,957 --> 00:50:52,998
Adresa omotnice?

698
00:50:59,674 --> 00:51:03,381
Šaljem fotku

699
00:51:04,386 --> 00:51:05,843
mojoj teti u San Francisco

700
00:51:07,139 --> 00:51:08,513
za šibicarenje.

701
00:51:09,892 --> 00:51:11,224
Adresa...

702
00:51:12,019 --> 00:51:13,476
mora biti na engleskom.

703
00:51:14,146 --> 00:51:16,020
Platio bih nekome da to učini.

704
00:51:19,610 --> 00:51:21,526
Ovdje sam učio engleski u školi,

705
00:51:22,447 --> 00:51:23,571
možda mogu pomoći.

706
00:51:25,616 --> 00:51:26,907
To je super!

707
00:51:31,372 --> 00:51:32,871
Treba li ime primatelja biti na kineskom?

708
00:51:50,141 --> 00:51:53,057
Da, mislim da bi to trebalo biti u redu.

709
00:51:59,400 --> 00:52:01,233
Nadam se da ćete pronaći svog pravog gospodina.

710
00:52:43,820 --> 00:52:46,319
Lopov!

711
00:52:46,323 --> 00:52:47,656
Zaustavite lopova!

712
00:52:47,658 --> 00:52:48,573
Stop! Policija!

713
00:52:52,288 --> 00:52:53,370
Policajac!

714
00:52:53,372 --> 00:52:54,788
Policajac je ovdje!

715
00:52:56,625 --> 00:52:57,624
Policajac!

716
00:52:57,626 --> 00:52:59,125
Ušao je policajac!

717
00:53:01,588 --> 00:53:02,962
Policijska brutalnost!

718
00:53:03,382 --> 00:53:05,214
Radim za Dragona.

719
00:53:05,217 --> 00:53:06,133
šuti!

720
00:53:25,905 --> 00:53:26,821
Policajac Tang.

721
00:53:27,574 --> 00:53:29,031
čuo sam za tebe.

722
00:53:29,992 --> 00:53:31,158
što hoćeš

723
00:53:33,162 --> 00:53:35,828
Čujem da voliš pomagati ljudima.

724
00:53:37,667 --> 00:53:42,499
Radim što mogu.

725
00:53:43,631 --> 00:53:49,339
Znam da se natječeš s Kamom za glavnog inspektora.

726
00:53:51,097 --> 00:53:52,762
Dobro ste informirani.

727
00:53:53,183 --> 00:53:54,015
ali...

728
00:53:54,726 --> 00:53:57,141
ako Kam dobije posao,

729
00:53:57,770 --> 00:53:58,894
on nikome neće biti od velike pomoći.

730
00:53:59,647 --> 00:54:00,480
Ti si drugačiji.

731
00:54:00,648 --> 00:54:01,564
Je li to činjenica.

732
00:54:03,110 --> 00:54:04,859
Trebali biste raditi s nekim tko može pomoći.

733
00:54:08,866 --> 00:54:10,073
I ja volim pomagati ljudima.

734
00:54:10,826 --> 00:54:11,575
Glavni inspektor Tang.

735
00:54:12,119 --> 00:54:13,243
Ja sam samo narednik.

736
00:54:22,838 --> 00:54:24,004
Ovaj novac...

737
00:54:24,339 --> 00:54:26,588
trebalo bi biti dovoljno da stignete tamo.

738
00:54:31,429 --> 00:54:33,887
Želite da postanem glavni inspektor.

739
00:54:34,475 --> 00:54:35,349
Da!

740
00:54:36,101 --> 00:54:40,392
Jer tada možete pomoći...

741
00:54:40,689 --> 00:54:41,855
tko god želiš.

742
00:54:43,567 --> 00:54:46,650
Za dva dana je natjecanje u plesu lavova.

743
00:54:46,862 --> 00:54:51,861
Ng Chung iz Pak Hoka je favorit za pobjedu.

744
00:54:52,910 --> 00:54:53,825
Ali mislim...

745
00:54:53,827 --> 00:54:57,160
pobjednik bi trebao biti Chun Waijev Ngai Ba-tin.

746
00:54:59,625 --> 00:55:02,541
Misliš li da će mi Bog ispuniti želju?

747
00:55:13,139 --> 00:55:14,555
Ne miriše.

748
00:55:27,361 --> 00:55:29,569
Ngai Tong? Uhićen si.

749
00:55:29,655 --> 00:55:31,196
- Što sam učinio?
- Začepi! miči se!

750
00:55:31,532 --> 00:55:32,281
Zašto?

751
00:55:39,583 --> 00:55:40,290
Luk Fu

752
00:55:40,291 --> 00:55:40,915
Da?

753
00:55:40,917 --> 00:55:41,749
Dođite s nama!

754
00:55:47,298 --> 00:55:50,464
Dvojica naših ljudi su uhićena.

755
00:55:51,386 --> 00:55:52,802
Možemo li se i dalje natjecati?

756
00:55:57,476 --> 00:55:58,350
Neću se zakopčati!

757
00:55:58,977 --> 00:55:59,851
Uključeno je.

758
00:55:59,853 --> 00:56:00,893
Pravo!

759
00:56:35,472 --> 00:56:37,721
Sing je tamo, Učitelju.

760
00:56:41,896 --> 00:56:44,895
Zašto ne dođe i ne pozdravi?

761
00:56:46,567 --> 00:56:47,483
Sjednimo.

762
00:58:11,570 --> 00:58:14,402
Ti lavovi se okupljaju protiv Učitelja Nga.

763
00:58:39,223 --> 00:58:40,097
Majstorski!

764
00:58:49,942 --> 00:58:50,816
Dođi gore!

765
00:58:54,030 --> 00:58:54,904
Drži se za mene!

766
00:59:12,882 --> 00:59:14,589
Jeste li ovdje da se natječete ili da se borite?

767
00:59:17,094 --> 00:59:18,010
Pomozite im.

768
00:59:18,012 --> 00:59:18,719
Da!

769
00:59:21,349 --> 00:59:22,390
Što da radimo, gospodine?

770
00:59:22,517 --> 00:59:23,558
Neka se bore.

771
00:59:23,643 --> 00:59:24,892
Ispratite dužnosnike van.

772
00:59:25,353 --> 00:59:26,644
Molim te slijedi me.

773
00:59:31,568 --> 00:59:32,358
Idemo.

774
00:59:42,620 --> 00:59:43,994
Pazi na igle na njegovim rukavima!

775
00:59:50,921 --> 00:59:51,753
Učitelju Ngai?

776
00:59:52,214 --> 00:59:52,963
Nazovimo to danas.

777
00:59:53,131 --> 00:59:56,089
Primam samo narudžbe od...

778
00:59:56,093 --> 00:59:57,633
onaj koji me pobjeđuje.

779
01:00:39,762 --> 01:00:42,219
Ispričavam se, učitelju Ngai.

780
01:00:46,227 --> 01:00:47,809
Imaš puno hrabrosti.

781
01:00:48,271 --> 01:00:49,103
Idemo!

782
01:00:56,237 --> 01:00:57,694
Naše ljekovito vino nije loše.

783
01:00:58,406 --> 01:01:00,155
Prožet orlovim pandžama i medvjeđim žučnim mjehurima.

784
01:01:00,867 --> 01:01:02,574
Možete ga piti ili nanositi.

785
01:01:03,912 --> 01:01:05,494
Kakav način zarađivati za život,

786
01:01:05,496 --> 01:01:06,787
pijenje ljekovitog vina.

787
01:01:07,999 --> 01:01:09,873
Teško je voditi školu.

788
01:01:11,377 --> 01:01:13,793
Ljude zavarava naše veselo držanje.

789
01:01:14,673 --> 01:01:16,838
Ali zapravo smo pod velikim pritiskom.

790
01:01:17,300 --> 01:01:18,757
Sigurna sam da razumiješ.

791
01:01:22,639 --> 01:01:23,763
Moja žena me obožavala.

792
01:01:24,390 --> 01:01:26,056
Jer sam znao kung fu,

793
01:01:26,560 --> 01:01:28,475
osjećala se sigurnom.

794
01:01:28,978 --> 01:01:30,602
Vjenčali smo se, otvorio sam školu,

795
01:01:31,147 --> 01:01:32,479
Bio sam izazovan svaki dan.

796
01:01:33,024 --> 01:01:35,648
A onda se osjetila nesigurnom.

797
01:01:36,235 --> 01:01:38,818
Sada želi bilo koga drugog,

798
01:01:38,863 --> 01:01:39,779
ali ne i instruktor kung fua.

799
01:01:40,281 --> 01:01:41,530
Žene su nestalne, zar ne?

800
01:01:44,328 --> 01:01:45,535
Učitelju Ng,

801
01:01:45,537 --> 01:01:47,619
imaš takav književni talent,

802
01:01:47,997 --> 01:01:49,621
mogli biste pisati i podučavati.

803
01:01:49,874 --> 01:01:50,873
Vi ste daleko superiorniji, Učitelju lp.

804
01:01:53,128 --> 01:01:54,544
Ipak, ne mogu je kriviti.

805
01:01:55,339 --> 01:01:57,213
Mladi razbojnici uvijek su pred vratima.

806
01:01:58,175 --> 01:01:59,466
Napokon sam pronašao rješenje.

807
01:02:00,844 --> 01:02:03,218
Koje rješenje?

808
01:02:04,848 --> 01:02:05,805
između tebe i mene,

809
01:02:06,266 --> 01:02:07,057
vrlo je jednostavno.

810
01:02:07,059 --> 01:02:09,016
Kad god se pojavi izazivač, kažem mu...

811
01:02:09,603 --> 01:02:10,977
Idem zaključati ta vrata

812
01:02:11,188 --> 01:02:12,437
i evo ključa.

813
01:02:13,190 --> 01:02:16,147
Ako želiš otići, moraš me ubiti zbog toga.

814
01:02:17,152 --> 01:02:18,193
Ili inače...

815
01:02:18,195 --> 01:02:20,152
bježi prije nego te ubijem.

816
01:02:22,199 --> 01:02:23,656
Devet od deset je odmah pobjeglo.

817
01:02:23,951 --> 01:02:24,992
Što je s desetom?

818
01:02:25,661 --> 01:02:27,369
Onaj s mukom,

819
01:02:27,913 --> 01:02:29,871
Ja bih svoju zjenicu.

820
01:02:32,084 --> 01:02:32,875
Pravo?

821
01:02:36,839 --> 01:02:39,130
Teško je učeniku naći dobrog učitelja.

822
01:02:39,967 --> 01:02:41,966
Ali da majstor nađe dobre učenike,

823
01:02:42,845 --> 01:02:43,719
još je teže.

824
01:02:44,514 --> 01:02:45,888
Ne mogu se više složiti s tobom!

825
01:02:46,391 --> 01:02:47,306
Popijte malo čaja.

826
01:02:47,517 --> 01:02:48,266
živjeli.

827
01:02:55,941 --> 01:02:59,774
Morate paziti što jedete.

828
01:03:03,366 --> 01:03:06,407
Ove sam sama skuhala.

829
01:03:09,080 --> 01:03:10,413
Dobar kao restoran.

830
01:03:16,046 --> 01:03:17,378
Malo slan, doduše.

831
01:03:21,801 --> 01:03:22,716
platit ću ti za to.

832
01:03:23,053 --> 01:03:24,177
Molim te, nemoj!

833
01:03:30,769 --> 01:03:32,101
Ovo sam već oprala.

834
01:03:36,232 --> 01:03:39,523
Ako želiš, mogao bih ti opet kuhati.

835
01:04:12,686 --> 01:04:15,227
Probuditi se. Vrijeme je za odlazak na posao.

836
01:04:18,985 --> 01:04:21,150
Hajde, ustani!

837
01:04:22,154 --> 01:04:23,987
ustani...

838
01:04:38,755 --> 01:04:40,962
Tvoj prijatelj je umro u miru.

839
01:04:45,511 --> 01:04:46,801
bojim se.

840
01:04:48,139 --> 01:04:49,304
čega?

841
01:04:55,021 --> 01:04:56,978
Biti sam...

842
01:04:58,483 --> 01:05:00,315
kad umrem.

843
01:05:08,368 --> 01:05:09,492
Zdravo?

844
01:05:10,453 --> 01:05:12,077
Molim pričekajte.

845
01:05:16,501 --> 01:05:18,625
Majstor lp! Poziv za vas!

846
01:05:23,300 --> 01:05:24,924
Jeste li bili uz mamu?

847
01:05:37,940 --> 01:05:38,980
Majstor lp?

848
01:05:40,608 --> 01:05:41,649
jesi li dobro

849
01:05:45,405 --> 01:05:49,779
Godine 1960. gospodarstvo Hong Konga bilo je loše.

850
01:05:50,118 --> 01:05:53,326
Život u Foshanu bio je znatno stabilniji.

851
01:05:53,914 --> 01:05:57,413
Majka je preminula u srpnju te godine.

852
01:05:58,293 --> 01:06:01,125
Ostao sam s njom do samog kraja.

853
01:06:31,577 --> 01:06:34,159
Ništa preozbiljno. G. Ip je bio u šoku.

854
01:06:34,455 --> 01:06:35,537
Hvala doktore.

855
01:06:35,539 --> 01:06:37,788
Poslali su tatu u bolnicu Queen Mary

856
01:06:38,334 --> 01:06:42,041
Možda ga je svladala tuga.

857
01:06:42,046 --> 01:06:43,212
Nikoga nije prepoznao.

858
01:06:48,719 --> 01:07:01,801
Majstorski!

859
01:07:04,568 --> 01:07:06,901
Kao da nas ne poznaje.

860
01:07:31,137 --> 01:07:32,303
Krilo pjevaj.

861
01:07:46,278 --> 01:07:48,152
Prepoznaješ li me?

862
01:07:51,075 --> 01:07:52,615
Što radiš ovdje?

863
01:07:59,083 --> 01:08:00,915
Trebala bi biti u San Franciscu na spoju.

864
01:08:06,423 --> 01:08:07,797
Već sam ga našao.

865
01:08:20,270 --> 01:08:21,936
Pomakni se...

866
01:08:21,939 --> 01:08:24,188
spreman! Nasmiješi se, majstore!

867
01:08:25,317 --> 01:08:26,524
dolazi...

868
01:08:27,987 --> 01:08:28,944
Eno moje žene.

869
01:08:28,946 --> 01:08:31,320
Wong Tung i Sei Mui vjenčali su se 1961.

870
01:08:32,825 --> 01:08:34,116
Još jedan...

871
01:08:35,411 --> 01:08:37,869
Wong Tung je dao otkaz nakon što se oženio.

872
01:08:37,872 --> 01:08:40,121
Ne znam zašto.

873
01:08:40,375 --> 01:08:42,957
Tada je odlučio zarađivati ​​za život podučavati kung fu.

874
01:08:43,586 --> 01:08:46,002
Pitao je Učitelja za natpis,

875
01:08:46,005 --> 01:08:47,587
a on mu je upisao jednu.

876
01:08:47,840 --> 01:08:49,172
"Autentični Wing Chun"

877
01:08:49,175 --> 01:08:51,216
Neki su mislili da je Učitelj naklonjen Wong Tungu.

878
01:08:51,302 --> 01:08:53,718
Ali on je bio jedini koji se usudio pitati.

879
01:08:53,804 --> 01:08:55,637
Da su drugi pitali,

880
01:08:55,640 --> 01:08:57,305
on bi učinio isto za njih.

881
01:08:57,892 --> 01:08:59,766
Sad kad imaš natpis,

882
01:09:00,061 --> 01:09:02,477
ako želite nekoga odbiti,

883
01:09:02,855 --> 01:09:04,479
moraš imati dobar izgovor.

884
01:09:05,650 --> 01:09:08,232
Nije ni čudo što je to odbio
ima znak za vlastitu školu.

885
01:09:08,486 --> 01:09:11,693
Nije u njegovom karakteru da se opravdava.

886
01:09:11,907 --> 01:09:13,364
Položio bi to ravno na tebe.

887
01:09:14,242 --> 01:09:17,199
S bebom na putu i nedostatkom novca,

888
01:09:17,495 --> 01:09:20,411
Wong Tung je primao svakoga tko je naišao.

889
01:09:21,541 --> 01:09:24,956
Nažalost, rijetki su mu išli na poduku.

890
01:09:26,838 --> 01:09:27,754
Tung.

891
01:09:30,717 --> 01:09:31,716
Lijepo mjesto.

892
01:09:42,187 --> 01:09:44,227
Zanima vas boksanje u Uzidanom gradu?

893
01:09:49,528 --> 01:09:51,569
Chan je dobio pet mečeva zaredom,

894
01:09:53,615 --> 01:09:54,781
i zaradio hrpu novca.

895
01:09:55,117 --> 01:09:56,033
Pjevati!

896
01:09:56,327 --> 01:09:57,284
Bok, seko.

897
01:09:57,536 --> 01:09:59,618
Nismo zainteresirani.

898
01:10:02,166 --> 01:10:03,915
Vrlo dobro.

899
01:10:06,503 --> 01:10:07,419
Odoh ja.

900
01:10:08,923 --> 01:10:09,839
Razmisli o tome.

901
01:10:39,120 --> 01:10:39,744
Vrlo dobro!

902
01:10:40,538 --> 01:10:41,371
Bravo!

903
01:10:49,213 --> 01:10:52,545
Wong Tung je pobijedio u 10 mečeva zaredom.

904
01:10:55,303 --> 01:10:57,469
Jako sam zadovoljan bazenom.

905
01:11:01,559 --> 01:11:03,892
Sačuvat ću novac za Tunga.

906
01:11:05,605 --> 01:11:10,146
Bio bih još sretniji
ako Wing Chun izgubi za promjenu.

907
01:11:15,823 --> 01:11:28,947
Sretniji?

908
01:11:29,379 --> 01:11:31,003
Sretniji?!?

909
01:11:37,721 --> 01:11:39,304
Wing Chun ne gubi tako lako.

910
01:11:42,350 --> 01:11:43,224
Što ti znaš

911
01:11:47,272 --> 01:11:49,896
Učitelj lp koji podučava kung fu gore?

912
01:11:51,318 --> 01:11:53,858
Ti si njegov sin?

913
01:11:54,572 --> 01:11:58,196
Nakon što je mama umrla, tata je htio da mu se pridružim.

914
01:11:58,659 --> 01:12:01,408
Napokon sam došao 1961.

915
01:12:01,870 --> 01:12:04,536
Trebalo mi je puno vremena da hodam do Shamshuipoa

916
01:12:04,540 --> 01:12:06,247
gdje sam našao njegovu školu.

917
01:12:07,376 --> 01:12:10,459
Tata je bio veliki lutalica.

918
01:12:10,588 --> 01:12:13,253
Svaki dan bismo šetali nakon doručka.

919
01:12:13,716 --> 01:12:16,381
Odveo bi me u Central i Sheung Wan,

920
01:12:17,511 --> 01:12:21,802
gdje bi ukazao na različite trgovine

921
01:12:22,308 --> 01:12:25,807
vlasništvo njegovih kolega iz razreda
Stephen's College,

922
01:12:26,395 --> 01:12:29,811
među njima, Tang Shiu-kin, filantrop.

923
01:12:29,815 --> 01:12:31,356
Ali nikada nije pozvao nikoga od njih,

924
01:12:32,401 --> 01:12:34,525
nije htio tražiti pomoć.

925
01:12:36,697 --> 01:12:39,029
Nikad me nije tjerao da radim stvari -

926
01:12:39,033 --> 01:12:42,407
naučiti Wing Chun, ili pomoći u njegovoj školi.

927
01:12:43,162 --> 01:12:47,036
Nema razlike, biti mu sin ili učenik.

928
01:12:47,041 --> 01:12:48,540
Otišao sam u potragu za poslom, tata.

929
01:12:49,127 --> 01:12:51,459
Osim što mogu provoditi više vremena s njim.

930
01:12:54,048 --> 01:12:55,047
Oprostite.

931
01:12:56,635 --> 01:13:00,092
Često sam viđao ženu kako mu donosi obroke.

932
01:13:00,805 --> 01:13:02,888
Pitala sam tatu kako da je oslovljavam.

933
01:13:03,475 --> 01:13:05,932
Samo je rekao "međutim".

934
01:13:05,935 --> 01:13:08,476
Pa sam je odlučio nazvati Sjeverna dama.

935
01:13:09,022 --> 01:13:13,062
Svidjelo mi se što se o tati brinu.

936
01:13:15,320 --> 01:13:16,611
idemo jesti.

937
01:13:22,869 --> 01:13:23,743
Je li dobro?

938
01:13:30,210 --> 01:13:34,251
Napokon sam dobio posao u brodarskoj tvrtki,

939
01:13:34,924 --> 01:13:38,048
radeći noćnu smjenu uz sobu i hranu.

940
01:13:38,385 --> 01:13:39,926
Ali povremeno,

941
01:13:40,095 --> 01:13:41,761
Vratio bih se kod tate na večeru.

942
01:13:42,222 --> 01:13:44,555
Sretna Nova godina svima!

943
01:13:44,558 --> 01:13:46,307
Chun!

944
01:13:46,393 --> 01:13:49,309
Sjednite! Večera će uskoro biti poslužena.

945
01:14:12,670 --> 01:14:15,086
Kako posao, Chun?

946
01:14:16,131 --> 01:14:16,964
Sve je u redu.

947
01:14:26,309 --> 01:14:29,016
Ako ti ne odgovara, vrati se i pomozi.

948
01:14:31,272 --> 01:14:33,813
Zdravo! Sretna Nova godina!

949
01:14:42,575 --> 01:14:45,449
Ovaj kolač od riže možete miješati
ili s njime napravite juhu.

950
01:14:47,914 --> 01:14:48,538
Ja ću uzeti to.

951
01:14:48,539 --> 01:14:49,955
Hvala.

952
01:14:54,295 --> 01:14:55,586
Trebao bi je jednostavno ignorirati.

953
01:14:57,048 --> 01:14:58,547
Večera je spremna.

954
01:14:58,549 --> 01:14:59,632
Hvala ti, Sheung.

955
01:14:59,634 --> 01:15:00,549
Nije ništa!

956
01:15:00,593 --> 01:15:02,134
Majstore, tvoji omiljeni škampi.

957
01:15:02,303 --> 01:15:05,844
Imam crvene pakete za tebe.

958
01:15:06,349 --> 01:15:09,056
Stavila sam ih u tvoju ladicu. Pusti me da ih donesem.

959
01:15:20,280 --> 01:15:22,945
U njegovo zdravlje.

960
01:15:22,949 --> 01:15:23,990
Ne, proći ćemo.

961
01:15:25,869 --> 01:15:28,243
To je sretan novac od Učitelja.

962
01:15:28,705 --> 01:15:29,496
rekao sam ne.

963
01:15:29,498 --> 01:15:31,497
Hvala ti, majstore.

964
01:15:33,126 --> 01:15:34,333
Nemoj biti takav.

965
01:15:34,336 --> 01:15:35,835
Ona nije gospođa Ip.

966
01:15:41,510 --> 01:15:42,551
idemo jesti.

967
01:15:42,928 --> 01:15:44,718
Ukopajte se svi.

968
01:15:44,763 --> 01:15:48,054
Moram se vratiti na posao, idemo jesti.

969
01:15:48,059 --> 01:15:49,141
Med.

970
01:15:57,693 --> 01:15:58,733
Majstorski!

971
01:15:59,821 --> 01:16:04,570
Možemo li uzeti deku koju smo dali gospođi Ip?

972
01:16:09,747 --> 01:16:10,871
Zašto?

973
01:16:32,895 --> 01:16:35,936
Zar ne žele da netko pazi na tebe?

974
01:16:39,319 --> 01:16:43,068
Ne brini, pojest ću tvoj kolač od riže.

975
01:16:47,744 --> 01:16:51,659
Više me brine hoćeš li se prehladiti.

976
01:17:11,684 --> 01:17:14,267
Moji su učenici iznajmili ovo mjesto.

977
01:17:20,235 --> 01:17:21,859
Ne želim ih više gnjaviti.

978
01:17:25,991 --> 01:17:28,657
Što nije u redu? Je li to tvoj želudac?

979
01:17:38,336 --> 01:17:41,710
Idemo liječniku, ako ne u bolnicu.

980
01:17:48,472 --> 01:17:51,888
Kažu da je ovo dobro za bol.

981
01:17:52,268 --> 01:17:53,184
Probajte.

982
01:17:55,229 --> 01:17:58,687
Bolje nego ozlijediti.

983
01:18:03,446 --> 01:18:05,028
Popijte.

984
01:18:36,354 --> 01:18:38,144
Nemoj mi više nikada dati te stvari!

985
01:18:39,107 --> 01:18:41,022
Ali te je boljelo.

986
01:18:42,193 --> 01:18:45,942
Nikada ne dirajte opijum! Sjećaš se svog prijatelja?

987
01:18:47,323 --> 01:18:50,114
Jednostavno ne mogu podnijeti gledati te kako patiš!

988
01:18:51,285 --> 01:18:53,451
Molim te oprosti mi.

989
01:19:12,266 --> 01:19:13,431
Ne krivim te.

990
01:19:20,399 --> 01:19:21,106
Hvala.

991
01:19:21,775 --> 01:19:23,190
Dušo, reci im da istovare sve.

992
01:19:23,193 --> 01:19:24,026
U redu.

993
01:19:31,285 --> 01:19:32,784
U ljeto 1962.

994
01:19:33,245 --> 01:19:36,327
Tata i ja smo iznajmili stan u Mongkoku.

995
01:19:43,255 --> 01:19:45,587
Najprije je posjetila Sjeverna dama,

996
01:19:46,884 --> 01:19:51,258
onda je iz nekog razloga prestala dolaziti.

997
01:19:56,268 --> 01:20:00,267
Te sam godine počeo učiti Wing Chun od tate.

998
01:20:03,192 --> 01:20:06,357
Vlada je danas objavila...

999
01:20:06,362 --> 01:20:10,236
dnevna opskrba vodom smanjena je na četiri sata.

1000
01:20:11,284 --> 01:20:13,200
Isključi ga dolje!

1001
01:20:14,204 --> 01:20:15,036
Što?

1002
01:20:15,079 --> 01:20:16,119
Zatvorite slavinu!

1003
01:20:16,414 --> 01:20:17,871
Naravno!

1004
01:20:17,873 --> 01:20:19,331
Masline u letu! ovdje gore...

1005
01:20:28,969 --> 01:20:30,926
Tata je tada primao više učenika.

1006
01:20:31,304 --> 01:20:32,761
Neki bi ga čak pokupili u otmjenim automobilima

1007
01:20:33,181 --> 01:20:37,680
i odvesti ga kući nakon privatnih satova.

1008
01:20:38,603 --> 01:20:41,352
Kružile su glasine

1009
01:20:41,773 --> 01:20:45,147
da je tata podučavao samo za novac.

1010
01:20:46,402 --> 01:20:52,235
Dobitni broj lutrije je 03420877.

1011
01:20:52,576 --> 01:20:54,783
3420877

1012
01:20:56,204 --> 01:20:58,745
Signal tajfuna broj 3 je gore.

1013
01:20:59,207 --> 01:21:02,331
Predviđa se da će tajfun Wanda pogoditi Hong Kong.

1014
01:21:03,169 --> 01:21:05,877
Viši signal će se podići kasnije.

1015
01:21:05,881 --> 01:21:11,796
Građanima se savjetuje da
ostanite doma i poduzmite mjere opreza.

1016
01:21:12,346 --> 01:21:15,137
Držite se dalje od prozora i otvorenih površina.

1017
01:21:17,309 --> 01:21:18,183
Ali nikad neću

1018
01:21:18,185 --> 01:21:19,059
baciti šibicu.

1019
01:21:19,561 --> 01:21:22,894
Ljudi dolaze vidjeti Wing Chun.

1020
01:21:23,607 --> 01:21:26,314
Otkaži što me briga.

1021
01:21:28,820 --> 01:21:32,486
Ti si nitko bez moje arene.

1022
01:21:33,117 --> 01:21:34,741
Misliš da si neka zvijezda?

1023
01:21:37,163 --> 01:21:38,953
Učinit ćeš što ti kažem.

1024
01:21:41,375 --> 01:21:42,749
Ako te mogu natjerati,

1025
01:21:43,002 --> 01:21:44,459
Mogu te slomiti.

1026
01:21:47,214 --> 01:21:49,463
Tung-tung, objesimo ovo za tatu...

1027
01:22:00,477 --> 01:22:01,185
$100 na Wong Tung za pobjedu.

1028
01:22:01,187 --> 01:22:01,769
Kladim se u 40 dolara.

1029
01:22:01,854 --> 01:22:02,645
Wong Tung!

1030
01:22:03,272 --> 01:22:05,438
"Iron-Fist Ngai Ba-tin vs.
Wong Tung iz Wing Chuna"

1031
01:22:08,903 --> 01:22:11,194
Kralju, čuvaj mi dijete.

1032
01:22:19,205 --> 01:22:19,829
Sei Mui!

1033
01:22:19,831 --> 01:22:20,621
Dolazi tajfun.

1034
01:22:21,499 --> 01:22:22,665
kamo ideš

1035
01:22:27,255 --> 01:22:28,629
Imam slatku ponudu za tebe.

1036
01:22:28,631 --> 01:22:31,339
Učinimo ga zanimljivijim.

1037
01:22:32,969 --> 01:22:34,009
Koliko zanimljivo?

1038
01:22:35,012 --> 01:22:37,011
5 prema 1 ako ga ubiješ.

1039
01:22:38,891 --> 01:22:40,390
Voljela bih te usrećiti,

1040
01:22:42,729 --> 01:22:45,603
ali nije lako ubiti ovog tipa.

1041
01:22:46,149 --> 01:22:48,065
Ne brini oko toga.

1042
01:22:48,902 --> 01:22:49,818
Pomoć je na putu.

1043
01:22:51,071 --> 01:22:51,820
Mogu li dobiti tvoj autogram?

1044
01:22:51,822 --> 01:22:52,571
Naravno!

1045
01:22:54,699 --> 01:22:55,948
Hoćeš li me uzeti za svog učenika?

1046
01:22:55,951 --> 01:22:56,658
Da!

1047
01:22:56,659 --> 01:22:58,908
- I ja također!
- Chan, daj mu adresu.

1048
01:22:59,121 --> 01:22:59,786
Vrlo dobro!

1049
01:22:59,788 --> 01:23:02,037
Popijte sok za sreću.

1050
01:23:02,040 --> 01:23:02,581
Hvala!

1051
01:23:05,753 --> 01:23:06,627
Sad shvaćam.

1052
01:23:31,236 --> 01:23:32,068
Bravo!

1053
01:23:32,988 --> 01:23:33,862
Nabijte ga!

1054
01:24:01,267 --> 01:24:01,933
Brate Tung!

1055
01:24:36,636 --> 01:24:37,885
Neka mu je...

1056
01:24:38,638 --> 01:24:39,387
pjevaj!

1057
01:24:39,639 --> 01:24:41,180
Drogirali su Tunga!

1058
01:24:43,518 --> 01:24:44,351
Spasite ga!

1059
01:24:44,894 --> 01:24:46,060
Prebij ga...

1060
01:24:48,315 --> 01:24:49,522
Prebiti ga

1061
01:24:52,068 --> 01:24:53,025
Stani!

1062
01:24:53,320 --> 01:24:54,194
Ignorirajte ga!

1063
01:24:54,196 --> 01:24:54,778
nastavi!

1064
01:24:56,365 --> 01:24:57,239
Zaustavite borbu!

1065
01:24:59,368 --> 01:25:00,742
Je li ovo boksački meč,

1066
01:25:01,078 --> 01:25:02,160
ili igra smrti?

1067
01:25:02,579 --> 01:25:04,578
Drogirao si ga, seronjo!

1068
01:25:04,581 --> 01:25:06,663
Ja odlučujem ovdje.

1069
01:25:06,833 --> 01:25:07,999
Dovraga s tobom!

1070
01:25:08,002 --> 01:25:09,334
Vodim ga sa sobom.

1071
01:25:11,630 --> 01:25:12,670
Završi borbu,

1072
01:25:12,672 --> 01:25:14,338
i on može ići s tobom.

1073
01:25:14,674 --> 01:25:15,757
nastavi!

1074
01:25:19,054 --> 01:25:22,595
Tung!

1075
01:25:25,519 --> 01:25:26,601
jesi dobro

1076
01:25:33,443 --> 01:25:34,567
S puta mi!

1077
01:25:35,070 --> 01:25:36,528
Nije me briga jesi li trudna ili nisi!

1078
01:25:41,452 --> 01:25:42,160
Tung!

1079
01:25:47,958 --> 01:25:49,249
tko si ti Zašto su ovdje?

1080
01:25:49,252 --> 01:25:51,334
Ja sam lp čovjek. Došao sam po svog učenika.

1081
01:25:51,337 --> 01:25:52,711
Imate li Dragonovo dopuštenje?

1082
01:25:52,963 --> 01:25:54,129
gdje je on

1083
01:25:54,131 --> 01:25:55,005
Unutra.

1084
01:25:55,007 --> 01:25:55,714
Hvala!

1085
01:25:57,302 --> 01:25:58,384
Drogirali su Tunga!

1086
01:26:14,694 --> 01:26:16,568
Brate Tung!

1087
01:26:16,947 --> 01:26:17,696
Drži se, Tung!

1088
01:26:30,501 --> 01:26:31,834
Učitelj je došao da nas odvede kući.

1089
01:26:32,587 --> 01:26:33,502
Tung!

1090
01:26:33,504 --> 01:26:34,003
Majstorski!

1091
01:26:34,130 --> 01:26:34,504
jesi li dobro?

1092
01:26:34,631 --> 01:26:35,672
Drogirali su ga.

1093
01:26:38,093 --> 01:26:38,925
Pjevati.

1094
01:26:40,011 --> 01:26:40,802
Odvedite ga u stanicu.

1095
01:26:41,096 --> 01:26:42,595
Svašta se može dogoditi unutar ringa.

1096
01:26:42,598 --> 01:26:45,513
Nemojte nas kriviti ako vaš učenik nije dovoljno dobar.

1097
01:26:45,767 --> 01:26:47,683
Neću se miješati ako je borba poštena,

1098
01:26:48,144 --> 01:26:50,060
ali ovo je ubojstvo.

1099
01:26:50,063 --> 01:26:50,937
Za ovo moraš odgovarati.

1100
01:26:52,148 --> 01:26:55,064
Zbog njega sam izgubio novac

1101
01:26:55,736 --> 01:26:57,193
a ti dolaziš tražiti nevolje.

1102
01:26:57,613 --> 01:26:59,112
Morat ćete platiti za ovo.

1103
01:27:00,699 --> 01:27:01,156
pjevaj

1104
01:27:01,742 --> 01:27:03,824
sta cekas Uhapsite ga!

1105
01:27:04,495 --> 01:27:05,452
Ovo je grad opasan zidinama,

1106
01:27:05,871 --> 01:27:07,036
to je izvan policijske nadležnosti.

1107
01:27:09,083 --> 01:27:10,290
Drži se, Tung.

1108
01:27:18,675 --> 01:27:19,466
Majstorski.

1109
01:27:21,178 --> 01:27:22,844
Pjevati,

1110
01:27:23,389 --> 01:27:25,471
Ako ih odvedem iz Grada,

1111
01:27:25,766 --> 01:27:27,223
možeš li raditi svoj posao?

1112
01:27:27,809 --> 01:27:28,475
Da.

1113
01:27:28,811 --> 01:27:30,352
Čim kroče van,

1114
01:27:30,938 --> 01:27:33,271
moji ljudi će ih uhititi.

1115
01:27:34,316 --> 01:27:36,399
Vrlo dobro.

1116
01:27:36,694 --> 01:27:38,693
Povedi Tunga i Sei Muija sa sobom,

1117
01:27:39,488 --> 01:27:41,695
i zamoli svoje ljude da pričekaju vani.

1118
01:27:43,910 --> 01:27:45,159
Učini kako ti kažem. Ići.

1119
01:27:47,622 --> 01:27:48,079
Pravo.

1120
01:27:49,666 --> 01:27:50,790
daj mi ruku

1121
01:27:50,792 --> 01:27:51,582
izdrži!

1122
01:27:52,293 --> 01:27:53,292
Pjevati! Kreni!

1123
01:27:53,753 --> 01:27:54,502
Ići!

1124
01:27:54,504 --> 01:27:56,170
Lp Čovječe, nemaš riječi na mom terenu.

1125
01:27:56,589 --> 01:27:57,880
Ne tražim tvoj teren.

1126
01:27:58,174 --> 01:27:59,381
Za tobom sam.

1127
01:27:59,384 --> 01:28:00,341
Vidjet ćemo!

1128
01:28:09,852 --> 01:28:10,351
Budite oprezni!

1129
01:28:10,353 --> 01:28:11,477
Trči zajedno.

1130
01:32:17,437 --> 01:32:18,269
Odvedite ih!

1131
01:32:18,772 --> 01:32:19,771
Da, gospodine!

1132
01:32:20,982 --> 01:32:21,898
Majstorski!

1133
01:32:22,984 --> 01:32:24,108
jesi li dobro

1134
01:32:32,453 --> 01:32:33,993
Jednog dana 1968.

1135
01:32:34,496 --> 01:32:36,787
Tata je pitao imam li vremena poći s njim

1136
01:32:36,790 --> 01:32:38,456
posjetiti Sjevernu damu, koja je imala rak pluća.

1137
01:32:38,917 --> 01:32:41,333
Otišli smo u bolnicu Haven of Hope.

1138
01:32:42,003 --> 01:32:44,794
Bilo je to prilično putovanje tih dana.

1139
01:32:45,341 --> 01:32:46,715
Prvo autobusom, zatim trajektom,

1140
01:32:47,343 --> 01:32:48,717
i na kraju, duga šetnja.

1141
01:32:49,720 --> 01:32:52,635
Tata nije rekao ništa tijekom cijelog putovanja.

1142
01:33:01,773 --> 01:33:02,939
Dovoljna je jedna kriška.

1143
01:33:03,985 --> 01:33:05,275
To je moj želudac.

1144
01:33:08,990 --> 01:33:10,030
žao mi je

1145
01:33:10,491 --> 01:33:11,531
Ne želim to potratiti.

1146
01:33:17,039 --> 01:33:18,497
Kada ste saznali

1147
01:33:19,208 --> 01:33:22,249
da ti nisam pripremila ta jela?

1148
01:33:23,212 --> 01:33:25,336
Znao sam kad si prvi put došao.

1149
01:33:27,091 --> 01:33:28,798
Poznato je da su jela Bing Keeja slana.

1150
01:33:29,802 --> 01:33:31,551
Zašto nisi ništa rekao?

1151
01:33:33,139 --> 01:33:36,096
Ponekad je stvari najbolje prešutjeti.

1152
01:33:45,109 --> 01:33:46,691
stvarno ne razumijem...

1153
01:33:47,278 --> 01:33:49,110
što je liječnik rekao.

1154
01:33:53,243 --> 01:33:55,200
Sjećaš li se

1155
01:33:56,788 --> 01:33:58,162
čega sam se najviše bojao?

1156
01:34:10,218 --> 01:34:11,592
obećavam...

1157
01:34:12,470 --> 01:34:14,386
nećeš biti sam.

1158
01:34:29,697 --> 01:34:31,362
Kad je došlo vrijeme,

1159
01:34:31,990 --> 01:34:33,614
Tata je cijelo vrijeme bio uz nju.

1160
01:34:33,659 --> 01:34:39,075
"Kažu da je život kao san"

1161
01:34:40,833 --> 01:34:46,248
"ali ja kažem da snovi odražavaju život"

1162
01:34:46,714 --> 01:34:52,713
"koji je pun radosti i uzbuđenja."

1163
01:34:53,762 --> 01:34:56,886
"Kratak život"

1164
01:34:57,391 --> 01:35:04,099
"grli tugu i brige".

1165
01:35:08,944 --> 01:35:13,110
Jedan od tatinih učenika otišao je u SAD.

1166
01:35:13,657 --> 01:35:14,990
A kad se vratio

1167
01:35:14,992 --> 01:35:16,782
već je bio međunarodna filmska zvijezda.

1168
01:35:17,203 --> 01:35:18,035
Majstorski!

1169
01:35:21,290 --> 01:35:22,623
Dugo se nismo vidjeli.

1170
01:35:23,709 --> 01:35:25,250
Ovo su moji učenici.

1171
01:35:26,254 --> 01:35:27,919
Drago mi je, velemajstore!

1172
01:35:27,922 --> 01:35:29,296
U redu, u redu, sjednite.

1173
01:35:29,841 --> 01:35:30,840
molim te...
"...REZERVIRANO: G. BRUCE LEE..."

1174
01:35:32,135 --> 01:35:34,592
Sjećam se da ne voliš hladan čaj.

1175
01:35:40,059 --> 01:35:41,475
Mogu se snaći.

1176
01:35:45,899 --> 01:35:46,606
majstor...

1177
01:35:46,900 --> 01:35:47,899
američke cigarete.

1178
01:35:51,487 --> 01:35:53,111
U čemu je problem?

1179
01:35:56,701 --> 01:35:57,659
Majstorski!

1180
01:35:58,662 --> 01:35:59,327
ne hvala

1181
01:35:59,328 --> 01:36:00,411
Radije hodam.

1182
01:36:02,791 --> 01:36:04,081
Dopusti mi da te otpratim kući.

1183
01:36:05,877 --> 01:36:06,959
Jeste li umorni?

1184
01:36:07,170 --> 01:36:08,085
Trebate li prijevoz?

1185
01:36:10,382 --> 01:36:12,048
Radije bih hodao dok još mogu.

1186
01:36:13,134 --> 01:36:15,341
Kažu da me ne odobravaš.

1187
01:36:15,804 --> 01:36:18,261
Još me smatraš svojim učenikom?

1188
01:36:19,183 --> 01:36:21,057
Jesam li još uvijek tvoj Učitelj?

1189
01:36:21,435 --> 01:36:22,892
- Naravno...
- Ne kažem...

1190
01:36:22,894 --> 01:36:24,935
Wing Chun se nikada ne može promijeniti.

1191
01:36:25,355 --> 01:36:28,104
Nema napretka bez promjena.

1192
01:36:28,900 --> 01:36:29,691
Majstorski!

1193
01:36:30,110 --> 01:36:32,026
Želim te snimiti
vježbanje s drvenom lutkom.

1194
01:36:32,529 --> 01:36:33,570
Film?

1195
01:36:33,989 --> 01:36:35,655
Želim predstaviti Wing Chun svijetu.

1196
01:36:36,116 --> 01:36:37,865
Svijetu? dobra ideja

1197
01:36:38,994 --> 01:36:41,243
Nakon što smo završili sa snimanjem,

1198
01:36:41,663 --> 01:36:43,162
Kupit ću ti novi stan.

1199
01:36:45,710 --> 01:36:48,959
Učinit ću to kad bude pravo vrijeme.

1200
01:37:14,822 --> 01:37:15,696
Onda jednog dana,

1201
01:37:15,698 --> 01:37:18,780
Tata me zamolio da ga snimim s drvenom lutkom.

1202
01:37:23,206 --> 01:37:23,747
rekao je...

1203
01:37:23,748 --> 01:37:26,372
snimak je za potomstvo.

1204
01:37:35,051 --> 01:37:36,675
Trebate li odmor?

1205
01:37:43,101 --> 01:37:44,183
Wing Chun...

1206
01:37:44,185 --> 01:37:45,351
pripada svima.

1207
01:37:54,029 --> 01:37:56,069
"Nečije ponašanje treba se oblikovati prema stablu,"

1208
01:37:58,199 --> 01:38:01,032
"deblo je ukorijenjeno dok mu lišće buja."

1209
01:38:02,913 --> 01:38:04,995
"Dok bi nečiji stav trebao biti poput novčića,"

1210
01:38:06,041 --> 01:38:08,665
"četvrtasto iznutra, a glatko na rubovima."

1211
01:38:18,845 --> 01:38:24,719
"Lp Man - veliki majstor Wing Chuna"